Différences entre les versions de « Karout »
De Arbres
| (5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1) || Respont a ran dezhoñ || e '''karan''' gwell || frankiz eget argant. | | (1) || Respont a ran dezhoñ || e '''karan''' gwell || frankiz eget argant. | ||
|- | |- | ||
||| répondre [[R]] [[ober|fais]] [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> aime [[comparatif de supériorité|mieux]] || liberté [[eget|que]] argent | ||| répondre [[R]] [[ober|fais]] [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> aime [[comparatif de supériorité|mieux]] || liberté [[eget|que]] [[arc'hant|argent]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |'Je lui réponds que je préfère la liberté à l'argent.' ||||||||||||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:288) | | ||colspan="4" |'Je lui réponds que je préfère la liberté à l'argent.' ||||||||||||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:288) | ||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
=== mots composés === | === base === | ||
La base verbale la plus répandue est en /a/ (''pa g'''a'''rit'', 'quand vous voulez'). | |||
{| class="prettytable" | |||
| (2)|| Ya, ya, || pa g'''e'''roc'h. || ''Cornouaillais / Léon'', [[Croq (1908)|Croq (1908]]:65) | |||
|- | |||
|||[[ya|oui]] [[ya|oui]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> voudrez | |||
|- | |||
| || colspan="4" | 'Oui, oui, quand vous voudrez.' | |||
|} | |||
=== dérivation === | |||
La nominalisation obtient ''kar, kerent'' 'parent, parents'. La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-361.jpg 361] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''parent, des parents''. On y voit la plupart des réponses en ''kar, kerent''. | |||
Le préfixe ''[[he-]]'' obtient ''hegarat'' 'aimable' ([[Press (2010)|Press 2010]]:452). | |||
==== mots composés ==== | |||
[[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§871.''c'h'') donne les [[mots composés]] ''kar-e-vro'', ''karerien-o-bro''. | [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§871.''c'h'') donne les [[mots composés]] ''kar-e-vro'', ''karerien-o-bro''. | ||
== Syntaxe == | == Syntaxe == | ||
| Ligne 25 : | Ligne 45 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(3)|| <font color=green>/ma '''kar''' ˌheãw || <font color=green>be 'tomɛd ãn ˌdu:r/ | ||
|- | |- | ||
| || Ma kar eñ || beza tommet an dour… | | || Ma kar eñ || beza tommet an dour… | ||
|- | |- | ||
| || [[ma|si]] aime [[pfi|lui]] || [[bezan|être]] [[tomm|chauf]].f.[[-et (Adj.)|é]] [[art|le]] eau | | || [[ma|si]] aime [[pfi|lui]] || [[bezan|être]] [[tomm|chauf]].f.[[-et (Adj.)|é]] [[art|le]] [[dour|eau]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |'S'il avait voulu faire chauffer l’eau…' ||||''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:276) | | ||colspan="4" |'S'il avait voulu faire chauffer l’eau…' ||||''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:276) | ||
| Ligne 43 : | Ligne 63 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (4) || ''Bezañ [[kontant]] da'' || --->|| ''[[ma]]'' + ''karout'' ||--->|| ''[[Faotañ]]''/''[[Fellout]] da'' ||--->|| ''[[Mennout]]'' | ||
|- | |- | ||
| || [[expérienceur]] - |||||||||||| [[expérienceur]] + | | || [[expérienceur]] - |||||||||||| [[expérienceur]] + | ||
| Ligne 53 : | Ligne 73 : | ||
== Expressions == | == Expressions == | ||
Dans l'expression en ( | Dans l'expression en (5), l'[[expérienceur]] du verbe n'est pas son [[sujet]]. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (5) ||'''Kar''' dezhi ||boût bet ||deuet! | ||
|- | |- | ||
||| aime [[da|à]].[[pronom incorporé|elle]] || [[bezan|être]] [[bet|été]] ||[[dont|venu]] | ||| aime [[da|à]].[[pronom incorporé|elle]] || [[bezan|être]] [[bet|été]] ||[[dont|venu]] | ||
| Ligne 66 : | Ligne 86 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(6)|| '''Kar''' doc'h || bou' bet ||digouét || dég mun't so... |||| ''Cornouaillais de l'Est'' | ||
|- | |- | ||
| ||aime [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] ||[[bezañ|être]] [[bet|été]] ||[[degouezhout|arrivé]]|| [[numéraux cardinaux|dix]] minute [[zo|y.a]] | | ||aime [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] ||[[bezañ|être]] [[bet|été]] ||[[degouezhout|arrivé]]|| [[numéraux cardinaux|dix]] minute [[zo|y.a]] | ||
| Ligne 73 : | Ligne 93 : | ||
|} | |} | ||
== Diachronie == | |||
* ''Henri Bossec alauar mar '''car''' doe me ambezo auantur mat ha quarzr [quaezr].'', ''Moyen breton de 1331'', [[Thomas (1922)|Thomas (1922]]:209) | |||
: 'Henri Bossec dit: si Dieu veut, j'aurai aventure bonne et belle.' | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:verbes|Categories]] | [[Category:verbes|Categories]] | ||
[[Category:verbes transitifs|Categories]] | [[Category:verbes transitifs|Categories]] | ||
Version du 26 août 2020 à 22:26
Le verbe karout 'aimer' est un verbe transitif régulier.
| (1) | Respont a ran dezhoñ | e karan gwell | frankiz eget argant. | |||||||
| répondre R fais à.lui | R4 aime mieux | liberté que argent | ||||||||
| 'Je lui réponds que je préfère la liberté à l'argent.' | Vannetais, Herrieu (1994:288) | |||||||||
Morphologie
base
La base verbale la plus répandue est en /a/ (pa garit, 'quand vous voulez').
| (2) | Ya, ya, | pa geroc'h. | Cornouaillais / Léon, Croq (1908:65) | |
| oui oui | quand1 voudrez | |||
| 'Oui, oui, quand vous voudrez.' | ||||
dérivation
La nominalisation obtient kar, kerent 'parent, parents'. La carte 361 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de parent, des parents. On y voit la plupart des réponses en kar, kerent.
Le préfixe he- obtient hegarat 'aimable' (Press 2010:452).
mots composés
Kervella (1947:§871.c'h) donne les mots composés kar-e-vro, karerien-o-bro.
Syntaxe
L'expérienceur du verbe est son sujet.
| (3) | /ma kar ˌheãw | be 'tomɛd ãn ˌdu:r/ | ||||
| Ma kar eñ | beza tommet an dour… | |||||
| si aime lui | être chauf.f.é le eau | |||||
| 'S'il avait voulu faire chauffer l’eau…' | Plozévet, Goyat (2012:276) | |||||
ma + karout
tâche sémantique
Châtelier (2016:80) dresse un tableau sémantique des différentes contructions volitives, sur une gradation croissante d'implication de l'expérienceur. Les verbes fellout et faotañ y sont respectivement des variantes dialectales Nord/Sud. Ces expressions du voeu croisent aussi celles de l'envie (kaout c'hoant) et du besoin (kaout ezhomm).
| (4) | Bezañ kontant da | ---> | ma + karout | ---> | Faotañ/Fellout da | ---> | Mennout | |
| expérienceur - | expérienceur + | |||||||
| traductions de 'vouloir', adapté de Châtelier (2016:80) | ||||||||
Expressions
Dans l'expression en (5), l'expérienceur du verbe n'est pas son sujet.
| (5) | Kar dezhi | boût bet | deuet! | |||||
| aime à.elle | être été | venu | ||||||
| 'Si elle était venue hier!' | Cornouaillais de l'Est (Riec), Bouzeg (1986:36) | |||||||
| (6) | Kar doc'h | bou' bet | digouét | dég mun't so... | Cornouaillais de l'Est | ||
| aime à.vous | être été | arrivé | dix minute y.a | ||||
| 'Si seulement vous étiez arrivé il y a dix minutes...' | Bouzec & al. (2017:143) | ||||||
Diachronie
- Henri Bossec alauar mar car doe me ambezo auantur mat ha quarzr [quaezr]., Moyen breton de 1331, Thomas (1922:209)
- 'Henri Bossec dit: si Dieu veut, j'aurai aventure bonne et belle.'
