Karout

Le verbe karout, 'aimer', est un verbe transitif régulier.

(1)	Respont a ran dezhoñ	e karan gwell	frankiz eget argant.
	répondre R fais à.lui	R4 aime mieux	liberté que argent
	'Je lui réponds que je préfère la liberté à l'argent.'									Vannetais, Herrieu (1994:288)

Morphologie

mots composés

Kervella (1947:§871.c'h) donne les mots composés kar-e-vro, karerien-o-bro.

Syntaxe

L'expérienceur du verbe est son sujet.

(2)	/ma kar ˌheãw	be 'tomɛd ãn ˌdu:r/
	Ma kar eñ	beza tommet an dour…
	si aime lui	être chauffé le eau
	'S’il avait voulu faire chauffer l’eau…'					Plozévet, Goyat (2012:276)

ma + karout

tâche sémantique

Châtelier (2016:80) dresse un tableau sémantique des différentes contructions volitives, sur une gradation croissante d'implication de l'expérienceur. Les verbes fellout et faotañ y sont respectivement des variantes dialectales Nord/Sud. Ces expressions du voeu croisent aussi celles de l'envie (kaout c'hoant) et du besoin (kaout ezhomm).

(3)	Bezañ kontant da	--->	ma + karout	--->	Faotañ/Fellout da	--->	Mennout
	expérienceur -						expérienceur +
					traductions de 'vouloir', adapté de Châtelier (2016:80)

Expressions

Dans l'expression en (4), l'expérienceur du verbe n'est pas son sujet.

(4)	Kar dezhi	boût bet	deuet!
	aime à.elle	être été	venu
	'Si elle était venue hier!'							Haut-cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:36)