Kargañ

Le verbe kargañ est transitif. Il provient de la même racine que le verbe français charger.

(1)	An holl	a gargas	o c'hof.	Cornouaillais / Léon, Croq (1908:65)
	le tout	R1 chargea	leur2 ventre
	'Ils firent tous bonne chère.'

Morphologie

De façon régulière, le suffixe verbal de l'infinitif est -añ et celui du participe est -et.

(2)	Eur harr	karget mad	a deue	etrezeg ennañ.		Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:19)
	un 5voiture	chargé bien	R 1 venait	vers dans.lui
	'Une voiture bien chargée venait vers lui.'

Sémantique

usage intransitif

L'objet peut-être élidé, comme dans le cas du français charger.

(3)	E kountes anezho	en ur droc'hañ	ha goude en ur gargañ.
	R4 comptes P.eux	en1 couper	et après en1 charger
	'Tu les comptais en les coupant, et après en les chargeant.'
			Léon, Mellouet & Pennec (2004:74)

kargañ vs. sammañ

Il ne semble pas y avaoir de différences de sens entre kargañ et sammañ.

(4)	Gallout a ra	sammañ ouzhpenn daou c'hant livr	war e gein.
	pouvoir R1 fait	charger au.delà deux cent livre	sur1 son1 dos
	'Il peut porter plus de deux cent livres sur son dos.'					Gourmelon (2014:35)

Horizons comparatifs

'charger qq. d'une mission'

(5) Jañ e-nevoa c'hoant da lakaad ahanom d'ober baz-valan evitañ.

'Jean voulait nous charger d'agir comme médiateur (ou intercesseur) pour lui.', Gros (1989:'baz')

'charge d'artillerie'

(6)	Ne arsav ket	neoazh ar Jermaned	a fardiñ bemnoz	er-maez ag o zoulloù.
	ne1 arrête pas	cependant le allemands	de1 charger chaque.nuit	dehors de leur2 trous
	'Mais les allemands n'arrêtent pas de charger chaque nuit en dehors de leurs trous.'						Vannetais, Herrieu (1994:100)