Différences entre les versions de « Karantez »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| C'hwek eo ||ar '''garantez''' e-giz ar mel,|| ha taer || e-giz an tan-flamm. | |(1)|| C'hwek eo ||ar '''garantez''' e-giz ar mel,|| ha taer || e-giz an tan-flamm. | ||
|- | |- | ||
| || délicieux [[COP|est]]|| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>amour [[e-giz|comme]] [[art|le]] [[mel|miel]] ||[[&|et]] [[taer|violent]] ||[[e-giz|comme]] [[art|le]] [[tan|feu]]-flamme | | || [[c'hwek|délicieux]] [[COP|est]]|| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>amour [[e-giz|comme]] [[art|le]] [[mel|miel]] ||[[&|et]] [[taer|violent]] ||[[e-giz|comme]] [[art|le]] [[tan|feu]]-flamme | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'L'amour est délicieux comme le miel et violent comme le feu.'||||||||''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:61) | |||colspan="4" | 'L'amour est délicieux comme le miel et violent comme le feu.'||||||||''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:61) | ||
Version du 1 septembre 2020 à 21:55
Le nom karantez dénote l'amour.
| (1) | C'hwek eo | ar garantez e-giz ar mel, | ha taer | e-giz an tan-flamm. | ||||
| délicieux est | le 1amour comme le miel | et violent | comme le feu-flamme | |||||
| 'L'amour est délicieux comme le miel et violent comme le feu.' | Standard, Drezen (1990:61) | |||||||
Morphologie
composition
Le nom karantez est construit sur la racine du verbe karout 'aimer', avec le suffixe -antez.
Sémantique
En moyen breton, on lui trouvait un concurrent roman, maintenant inutilisé.
| (2) | Me | am eus | vn amoric iolivic | indan an del | me. | ||
| moi | R.1SG a | un amour.DIM joli.DIM | sous le feuilles | moi | |||
| 'J'ai une amourette gentille, sous les feuilles, moi.' | Moyen breton (1350), glose d'Ivonet Omnès | ||||||
'amour propre'
On trouve karantez an-(h)unan 'amour de soi-même' (Favereau 1993:§'soi'), mais emlorc'h 'amour propre' (Trépos 2001:§121).
