Différences entre les versions de « Kaozeal »
De Arbres
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | |||
| (3) || <font color=green>[gwɛst || <font color=green>vɛʁ || <font color=green>de goˈzeal || <font color=green> sæa || <font color=green> tɪːbə] | |||
|- | |||
| ||Gouest || ver || de gozeal || e-serr || tebriñ. | |||
|- | |||
| || [[gouest|capable]] ([[R]])<sup>[[4]]</sup> || [[vez|est]].[[IMP]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> parler || [[e-serr|en]]<sup>[[4]]</sup> [[debriñ|manger]] | |||
|- | |||
||| colspan="4" | 'C'est possible de parler en mangeant.' ||||| ''Cornouaille (Briec)'', [[Noyer (2019)|Noyer (2019]]:240) | |||
|} | |||
=== nominalisation === | === nominalisation === | ||
Version du 30 septembre 2019 à 12:43
Le verbe kaozeal, kaojeal signifie 'parler, causer'.
| (1) | Da vamm | ne gaozea ket | brezhoneg | diouzhit, | gra ? | |||
| ton1 mère | ne1 parle pas | breton | à.toi | fait | ||||
| 'Ta mère ne te parle pas breton, si ?' | ||||||||
| Trégorrois (Bégard), | locuteur né en 1920, | Yekel (2016:'goulenn nac'h') | ||||||
Morphologie
répartition dialectale
Le verbe kaozeal est en concurrence à travers les dialectes avec komz, prezeg et prech, de même sens.
Gros (1989:'kaozéal'): "Kaozeal dans la langue parlée tend à supplanter komz. Il est à remarquer qu'en français populaire, et surtout à Paris, causer tend aussi à détrôner parler."
| (2) | [ diske na kozéal galleg | en bien] | ||||
| appris avait parler français | P.petit | |||||
| 'Il avait appris tout petit à parler français.' | Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012b:'tout') | |||||
| (3) | [gwɛst | vɛʁ | de goˈzeal | sæa | tɪːbə] | |
| Gouest | ver | de gozeal | e-serr | tebriñ. | ||
| capable (R)4 | est.IMP | de1 parler | en4 manger | |||
| 'C'est possible de parler en mangeant.' | Cornouaille (Briec), Noyer (2019:240) | |||||
nominalisation
Le verbe kaozeal peut être nominalisé avec un morphème zéro qui s'affixe sur le radical de ce verbe.
| (3) | Aze, 'vat, | a zo | kaoze. | ||||
| ici cependant | R est | cause | |||||
| 'Que de barvardage il y a là!' | Gros (1989:'kaozé') | ||||||
Le suffixe agentif -er et son pluriel -erien obtient 'parleur(s)'.
| (4) | Ar gaozerien vrao | alïez | a vez kanaillez. | ||||||
| le1 parl.eurs1 beau | souvent | R est canaille | |||||||
| 'Les beaux parleurs sont souvent des canailles.' | Trégorrois, Gros (1984:531) | ||||||||
toullañ kaoz
Le nom kaoz dérivé du verbe kaozeal peut ensuite entrer dans une expression verbale.
| (5) | Toulliñ | kaoz | genin | 'faote | dezhoñ. | ||
| engager | conversation | avec.moi (R) | fallait | à.lui | |||
| 'Il voulait engager la conversation avec moi.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:28) | ||||||
