Kaout, 'avoir'
EN CHANTIER
Description du phénomène
En règle générale, le système d'accord du breton montre un "effet de complémentarité": les traits du sujet sont réalisés morphologiquement soit sur le sujet lui-même, soit sur l'accord verbal, mais pas sur les deux.
Les seules exceptions à l'effet de complémentarité sont:
- Les pronoms échoiques
- les sujets séparés du verbe par la négation
- les sujets pronominaux préverbaux signalés par German (2007:173-174) dans le breton de Saint Yvi
- le verbe 'avoir', qui ne suit pas cette règle.
traits exceptionnels du verbe 'kaout'
Le Gonidec (1838:87) note que le verbe 'kaout' est exceptionnel en ce qu'il varie avec les traits du sujet sur la gauche du composé. Il se refuse à considérer ce préfixe comme un morphème libre du verbe, car l'ensemble suit la règle de placement du verbe fléchi en seconde place.
blocage à l'accord riche
Le Gonidec(1838:92): Le verbe 'kaout' est de tous les verbes le plus irrégulier, en ce qu'il ne varie ses terminaisons que dans les temps et jamais dans les personnes. Ce verbe n'a pas, à proprement parler, de conjugaison au personnel, mais seulement deux formes de conjugaison différentes à l'impersonnel.
Le Gonidec(1838:90) note que la conjugaison impersonnelle ne diffère de la conjugaison personnelle "qu'en ce que le pronom personnel, qui n'est pas exprimé qu'une fois dans l'autre avant le verbe, l'est deux fois immédiatement dans celle-ci."
Intérêt théorique
Horizons comparatifs
Bibliographie
Description générale
Le Gonidec, Jean-François, 1807. Grammaire celto-bretonne, Paris reed. 1838. ed. H. Delloye.
Ouvrages théoriques
Description de la variation dialectale
Spécialistes référents pour cette fiche de collectage
Milan Rezac, CNRS, UMR 7023 Université Paris 8
