Kan-, ken-, kem-, kef-, kev-, kiv-, kom-, kon-

Le morphème ken- apparaît aussi sous les formes ke-, kev-, kef-, ki-, kiv-, ainsi qu'avec les nasales kem-, kom-. Les formes kan- et kon- sont aussi apparentées. Ce préfixe est très productif. Sur les noms ou les verbes, il dénote une notion de groupe, de collectif, de réciprocité ou de parallélisme .

(1)	Ha, dezhañ _	bevañ e kumuniezh,	n’en doa ket	d’he c’henlodañ gant den.
	et, de.lui	vivre en commun.auté	ne’3SGM avait pas	à’la com-partager avec personne
	'Et, bien qu’il vive en communauté, il n’avait pas à la partager avec quiconque.
				Standard, Drezen (1990:64)

(2) kenvreuriañ 's'affilier'

kenvroad 'compatriote'

kenwerzh 'commerce', kenwerzhañ 'commercer', kenwerzhour 'commerçant', Deshayes (2003:37)

(3) kevrenn 'part, portion' (Trépos 2001:§121), 'section' (Favereau 1997:§194)

Trépos (2001:§121) donne kenvreur 'confrère'. Gros (1984:369) donne kevannus 'fréquenté'.

Morphologie

allomorphes

Kervella (1947:§878) donne :

• kenson, kengarantez, kenganañ, kenober, kenoad, kenouenn,

kenstrollañ, kenderc'hel, kenep, kenliv

• kenforn mais keflusk, keferata, kefrifi, kefrisa
• kenvroad mais kevleue, kevilin, kevezer, keveler,
• kevenderv, kevrenn, kevre, kevred, kevnid, kevrin, kevatal, kewez
• kivioul, kivni

Le Bayon (1878:15) donne quelques dérivations avec des racines en /a/, dont la voyelle peut se centraliser.

• kan- + dereu, 'souche' > kan̄derw 'de même souche, cousin'
• kam- + pouis, poids > kampouis, kempouez 'de même poids'

Ce sont les racines en /m, p, b/ qui déclenchent l'allomorphe de finale nasale et labiale /-m/ du préfixe comme dans kemmesk, kombod, kemenn...

• ken- + ment, 'taille' > kement, 'autant, de même mesure'
• kam- + pouis, poids > kampouis, kempouez, 'de même poids', Le Bayon (1878:15)

variation

La morphologie du préfixe hésite parfois pour la même racine comme dans keveil, keneil 'camarade'. Favereau (1997:§229) donne l'alternance kevleue / kefleue 'avec veau'.

exocentricité

Le préfixe kef-, kev-, kiv- est exocentrique: il crée un adjectif à partir d'une catégorie nominale, comme dans kivioul, 'opiniâtre'. En ce sens, il est similaire au privatif di- dans dic'hoarzh, 'maussade'.

mutation

Selon Helias (1986:15), ce préfixe provoque uniformément une lénition.

(1)	Ne gare ket	nemeur	e genvreur,	abalamour d’e	spered risigner.
	ne1 aimait pas	guère	son1 confrère	à.cause de'son1	esprit rican.eur
	'Il n'aimait guère son confrère à cause de son esprit moqueur.'
			Standard, Drezen (1990:28)

(2)	Ha mui netra	da brena	er henwerziou.
	et plus rien	à1 acheter	dans.le5com-1.ventes
	'Et (il n'y avait) plus rien à acheter dans les commerces.'
				Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:163)

Kervella signale que la lénition provoquée par ken- ne s'applique pas sur une racine en /d/ (kendere).

(3)	...evit ma kavi	eur gwaz	eus da gendere,	merc'hig ?
	pour que trouveras	un mari	de ton1 milieu.social	fille.DIM
	'Pour que tu trouves un mari de ton milieu social, ma fille?'					Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1922:347)

(4) kendalc’h, ' continuation' (Favereau 1997:§194), 'maintien' (Trépos 2001:§121)

Selon Chalm (2008:w-217), ken- ne provoque pas non plus de lénition sur une initiale en /g/.

Sémantique

pluralité

Ken- implique une pluralité sémantique des entités dénotées par son hôte.

(1)	Em gavet a ran	get kenseurted,	amezeion.
	se1 trouver R fais	avec con.sort.s	voisins
	'Je me retrouve avec mes pareils, des voisins.'									Vannetais, Herrieu (1994:§13)

Selon Deshayes (2003:37), ken- rend l’idée de "mutualité, de réciprocité, ou implique l’idée de conjonction, de regroupement, d’accession". Selon Trépos (2001:§121), ce préfixe exprime une idée de communauté.

(2)	daou zevezh	kenstag			Morlaix, Herri (1982:17)
	deux1 jour	ensemble.lié
	'deux jours (fériés) de suite'

réciprocité

Le nom karantez 'amour' n'implique pas forcément de réciprocité, mais kengarantez, oui ('affection mutuelle', Trépos 2001:§121). La réciprocité ne découle pas de la pluralité car il pourrait s'agir d'un amour partagé pour une autre entité.

relevés sémantiquement opaques

Certaines initiales en kem- sont données comme exemple de ce préfixe sans qu'on retrouve sa sémantique habituelle.

(1) kempenn, 'ordonné', Favereau (1997:§194)

Il est possible qu'il s'agisse de préfixes différents. Gros (1984:369) considère que le préfixe en (2) remonte au vieux breton et "n'est plus productif en breton trégorrois".

(2) kembennad, 'long moment', Gros (1984:369)

Diachronie

Matasovic (2009) propose une racine protoindo-européenne et proto-celtique en *kom 'avec', ayant donné le vieil irlandais co, cu [+nasalisante, DAT], le moyen gallois cyf-, le moyen breton et cornique kev-. Le latin cum 'avec' est apparenté. Cette racine protoindo-européenne a un autre dérivé celtique, le racine protoceltique *kanti, *kmti-, qui a donné gant 'avec' en breton moderne.

Deshayes (2003:37) propose, à partir du vieux breton, la dérivation diachronique suivante :

• vieux breton co-

> breton moderne ke- noté principalement devant une initiale en h.

cf. gallois cy-

• vieux breton con-

> breton moderne kon-

> breton moderne ken-, qui provoque une mutation sauf sur /d, g/

variante kun- pour les mots dont le radical a une initiale contenant un u, /y/.

cf. gallois cyn-

• vieux breton com-

> moyen breton queff- > breton moderne kev- devant une voyelle

cf. gallois cyf-

> breton moderne kem- par assimilation devant m ou par labialisation devant un p ou un b.

horizons comparatifs

Delamarre (2012) étudie plusieurs formations nominales du gaulois avec un préfixe similaire en co- qui dénote l'accompagnement ou le partage, sur le modèle de Cosintu 'compagnon de route, qui partage le chemin'. Delamarre compare ce préfixe au préfixe germanique ga-. Il relève pour le même sens de 'compagnon de route' le germanique *gasenþ(i)o(n) qui donne le vieil allemand gisind et l'allemand moderne Gesinde, le gotique gasinþa, et le vieil anglais gesīþ 'camarade'.

En gallo, Auffray (2007:intro) donne, correspondant au français col-, com-, con-, le préfixe com-, con-, qem-, qen- de consort, qemander'.

Bibliographie

• Delamarre, Xavier. 2012. 'Les noms du compagnon en gaulois', Studia Celtica Fennica vol. 2, 47-52.

• Loth, J. 1921. 'Co-, com-, con- dans les langues brittoniques', Annales de Bretagne 35:2, 263-267. texte.