Différences entre les versions de « Kan »

De Arbres
(Remplacement de texte — « t|| » par « t || »)
(10 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)||<font color=green> [ aze [...] ||<font color=green> eviʒɛ  ||<font color=green> tremenɛt ||<font color=green> fɔʁs ||<font color=green> '''kɔn'''wenu ]
|(1)||<font color=green> [ aze ||<font color=green> [...] ||<font color=green> e ||<font color=green>viʒɛ ||<font color=green> tremenɛt ||<font color=green> fɔʁs ||<font color=green> '''kɔn'''wenu ]
|-
|-
||| Aze [...] || e vije || tremenet || forzh || '''kanaouennoù'''.
||| Aze || [...] || e || vije || tremenet || forzh || '''kanaouennoù'''.
|-
|-
||| [[aze|ici]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[bezan|serait]] || [[tremen|passé]]|| [[forzh|beaucoup]] || chant.[[-aou-|s]].[[-enn|1]].[[-où (PL.)|s]]
||| [[aze|ici]] || || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|serait]] || [[tremen|pass]].[[-et (Adj.)|é]] || [[forzh|beaucoup]] || chant.[[-aou-|s]].[[-enn|SG]].[[-où (PL.)|s]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Ici [...], on passait pas mal de chansons.'
|||colspan="15" | 'Ici [...], on passait pas mal de chansons.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Duault'', [[Avezard-Roger (2004a)|Avezard-Roger (2004a]]:452)
|||||||||||||||colspan="15" | ''Breton central (Duault)'', [[Avezard-Roger (2004a)|Avezard-Roger (2004a]]:452)
|}
|}



Version du 25 juin 2022 à 10:27

Le nom kan dénote un 'chant'.


(1) [ aze [...] e viʒɛ tremenɛt fɔʁs kɔnwenu ]
Aze [...] e vije tremenet forzh kanaouennoù.
ici R4 serait pass.é beaucoup chant.s.SG.s
'Ici [...], on passait pas mal de chansons.'
Breton central (Duault), Avezard-Roger (2004a:452)