Kambr : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
 
(3 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| Ar '''gambr'''  || a 'z om || resevet || enni || a zo || eur || '''gambr''' || vihan.
+
|(1)|| Ar '''gambr'''  || a'z || om || resevet || enni || a zo || eur || '''gambr''' || vihan.
 
|-
 
|-
||| [[art|le]]<sup>[[1]]</sup> chambre || [[R]] 'z [[COP|sommes]] || reçu || [[P.e|en]].[[pronom incorporé|elle]] || [[R]] [[zo|est]] || [[art|un]] || <sup>[[1]]</sup>chambre || <sup>[[1]]</sup>[[bihan|petite]]  
+
||| [[art|le]]<sup>[[1]]</sup> chambre || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> || [[COP|sommes]] || reçu || [[P.e|en]].[[pronom incorporé|elle]] || [[R]] [[zo|est]] || [[art|un]] || <sup>[[1]]</sup>chambre || <sup>[[1]]</sup>[[bihan|petite]]  
 
|-  
 
|-  
 
|||colspan="10" |'La chambre dans laquelle nous sommes reçus est petite.'
 
|||colspan="10" |'La chambre dans laquelle nous sommes reçus est petite.'
Ligne 14 : Ligne 14 :
  
 
== Morphologie ==
 
== Morphologie ==
 +
 +
=== variation dialectale ===
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
|(2)|| '''Kramm''' || ar || vugale
 +
|-
 +
||| chambre || [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]]
 +
|-
 +
|||colspan="10" | 'la chambre des enfants'
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" | ''Douarnenez'', [[kontañ kaoz (12/2017)]]
 +
|}
 +
  
 
=== genre ===
 
=== genre ===
Ligne 19 : Ligne 33 :
 
Le nom ''kambr'' est féminin en standard et dans la plupart des dialectes traditionnels. Il existe cependant une forme masculine pour ''kambr, ar c’hambr'' à Plogonnec ([[kontañ kaoz (12/2017)]]).
 
Le nom ''kambr'' est féminin en standard et dans la plupart des dialectes traditionnels. Il existe cependant une forme masculine pour ''kambr, ar c’hambr'' à Plogonnec ([[kontañ kaoz (12/2017)]]).
  
 +
 +
=== dérivation ===
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
|(3)|| E || '''gambrig-kousket''' || e oa || Divi || o || naetaat || gant || evezh.
 +
|-
 +
||| [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || chambre.[[DIM]]-[[kousk|dormir]] || [[R]] [[COP|était]] || Divi || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[naet|net]].t.[[-aat|oyer]] || [[gant|avec]] || [[evezh|attention]]
 +
|-
 +
|||colspan="10" | 'Divi nettoyait sa chambre avec attention.'
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |''Standard'', [[Press (1986)|Press (1986]]:202)
 +
|}
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
|(4)|| Tan-gwallet || pizh-rac'h || holl || vagazinioù || meur || ar || '''Gambr-a-Genverzh'''.
 +
|-
 +
||| [[tan|feu]]-[[gwall|mal]].[[-et (Adj.)|é]] || [[INT]]-[[rac'h|tout]] || [[holl|tout]] ||<sup>[[1]]</sup>magasin.[[-où (PL.)|s]] || [[meur|grand]] ||[[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>Chambre-[[a|de]]<sup>[[1]]</sup>-[[kenwerzh|Commerce]]
 +
|-
 +
|||colspan="10" | 'Incendiés complètement les grands bureaux de la Chambre de Commerce.'
 +
|-
 +
|||||||||||colspan="10" |''Standard/Cornouaillais'', [[Drezen (1943)]]
 +
|}
  
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:noms|Categories]]
 
[[Category:noms|Categories]]

Version actuelle datée du 15 octobre 2021 à 10:28

Le nom kambr, ar gambr dénote une 'chambre'.


(1) Ar gambr a'z om resevet enni a zo eur gambr vihan.
le1 chambre R+C sommes reçu en.elle R est un 1chambre 1petite
'La chambre dans laquelle nous sommes reçus est petite.'
Léon, Miossec (1980:70)


Morphologie

variation dialectale

(2) Kramm ar vugale
chambre le 1enfant.s
'la chambre des enfants'
Douarnenez, kontañ kaoz (12/2017)


genre

Le nom kambr est féminin en standard et dans la plupart des dialectes traditionnels. Il existe cependant une forme masculine pour kambr, ar c’hambr à Plogonnec (kontañ kaoz (12/2017)).


dérivation

(3) E gambrig-kousket e oa Divi o naetaat gant evezh.
son1 chambre.DIM-dormir R était Divi à4 net.t.oyer avec attention
'Divi nettoyait sa chambre avec attention.'
Standard, Press (1986:202)


(4) Tan-gwallet pizh-rac'h holl vagazinioù meur ar Gambr-a-Genverzh.
feu-mal.é INT-tout tout 1magasin.s grand le 1Chambre-de1-Commerce
'Incendiés complètement les grands bureaux de la Chambre de Commerce.'
Standard/Cornouaillais, Drezen (1943)