Kalz ne vern

De Arbres

L'expression complexe kalz ne vern forme un indéfini de choix libre.


(1) Kalz ne vern an degouezh, e chom yen, digas, diseblant.
beaucoup ne importe le évènement R reste froid, flegmatique, égal
'Quoiqu'il arrive, il reste flegmatique.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:52)


Dans ce complexe, l'ordre des mots est intrigant à cause du placement du quantifieur kalz à l'initiale.


A ne pas confondre

Au sens propre, berniañ signifie 'entasser, s'amasser en tas'. Ce sens proper a des usages figurés qui ne sont pas a grammaticalisation d'un indéfini de choix libre.


(1) Ar mor na vern ket.
artle mer ne.R1 entasse pas
'La mer ne forme pas de vagues (n'est pas agitée).'
Trégorrois, Gros (1989:'bern')