Différences entre les versions de « Kalon »
m (Remplacement de texte — « den|homme » par « den|personne ») |
m (Remplacement de texte — « ... » par « … ») |
||
| Ligne 149 : | Ligne 149 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(4)|| E || oan || '''a-zevri''' || krog || gant || ma || labour, || pa || glevis || ur | |(4)|| E || oan || '''a-zevri''' || krog || gant || ma || labour, || pa || glevis || ur strakadenn… | ||
|- | |- | ||
||| [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|étais]] || [[a-zevri|résolument]] || [[kregiñ|commencé]] || [[gant|avec]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[labour|travail]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[klevout|entendis]] || [[art|un]] [[onomatopée|strak]].[[-adenn|ation]] | ||| [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|étais]] || [[a-zevri|résolument]] || [[kregiñ|commencé]] || [[gant|avec]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[labour|travail]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[klevout|entendis]] || [[art|un]] [[onomatopée|strak]].[[-adenn|ation]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'J'avais commencé à travailler de bon cœur, quand j'entendis un bruit de | |||colspan="15" | 'J'avais commencé à travailler de bon cœur, quand j'entendis un bruit de verre… ' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:33) | |||||||||colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:33) | ||
Version du 5 décembre 2022 à 23:42
Le nom kalon dénote 'l'estomac' ou 'le cœur' au sens propre et figuré.
| (1) | An tamm | soub-se | a | oa | chomet | da | zarneiñ | war | ma | c'halon. | |||||||||
| le morceau | soupe-ci | R1 | était | rest.é | à1 | pfx.nager | sur | mon2 | cœur | ||||||||||
| 'Cette espèce de soupe m'était restée sur l'estomac.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (2017:64) | |||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
Ce nom est utilisé dans tous les dialectes, et il varie assez peu.
| (2) | nag | hen | zo | an den | dall | ha | kalet | he | galoun ! | |||||||||
| que | 3SG | est | le personne | aveugle | et | dur | son2 | cœur | ||||||||||
| 'Que l'homme est aveugle et dur de cœur !' | ||||||||||||||||||
| JKS.:83 (Vannetais 1862) | ||||||||||||||||||
| cité dans Hemon (1975:§70,a) | ||||||||||||||||||
Le sens de ses dérivés peut varier.
dérivation
Le suffixe -enn donne généralement kalonenn 'objet en forme de cœur'. La carte 567 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de poumon et trouve kalonienn au point 75 à Theix.
Le suffixe -us donne kalonus 'cordial (qui fortifie le cœur)', Le Roux (1915:69)
Le suffixe -ek donne kalonek 'cordial (qui a du cœur)', Le Roux (1915:70)
Le suffixe -ad donne kalonad 'crève-cœur'.
Le préfixe rann- donne ranngalon 'crève-cœur'.
Le préfixe di- donne digalon 'sans envie'.
| (3) | C'hoarzin | digalon | a | ra | an den. | ||||||||||||||
| rire | sans-1.cœur | R1 | fa.it | on | |||||||||||||||
| 'On rit jaune.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'kalon') | |||||||||||||||||||
mots composés
| (4) | 'Pezh | koll-kalon | 'vit | an | intañv ! | ||||||||||||||
| quel | perte-cœur | pour | le | veuf | |||||||||||||||
| 'Quel abattement pour le veuf !' | |||||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:7) | |||||||||||||||||||
Sémantique
usages figurés
Par extension, comme le français cœur, kalon désigne aussi le centre.
Comme le français cœur encore, kalon dénote l'affectivité, le sentiment, la motivation (du cœur à l'ouvrage). Kalon dénote aussi le courage, que la langue française associe à d'autres organes.
| (5) | Douarneneziz | o deus | anv | da | vezañ | distag-meurbet | o | c'halon | ouzh | ar baourentez. | ||||||||
| douarnen.istes | 3PL a | nom | de1 | être | dé.attaché-très | leur2 | cœur | de | le 1pauvr.eté | |||||||||
| 'Les douarnenistes sont réputés prodigues.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1932:14) | ||||||||||||||||||
Expressions
kalonad, 'crève-coeur'
| (1) | Ze, | evelkent, | a | oa | eur | galonad | dezi | da | gaoud. | |||||||||
| ça | tout.de.même | R1 | était | un | 1cœur.ée | à.elle | à1 | avoir | ||||||||||
| 'C'était tout de même un crève-cœur pour elle.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'kalon') | ||||||||||||||||||
war kalon noaz, 'à jeun'
| (2) | War | he | halon | noaz. | |||||||||||||||
| sur | son2 | estomac | nu | ||||||||||||||||
| 'à jeun' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'gwellaad') | |||||||||||||||||||
a-greiz-galon, 'à gorge déployée'
| (3) | Ni | c'hoarz | a-greiz | kalon ! | |||||||||||||||
| nous | R1 | rigole | à1-milieu | cœur | |||||||||||||||
| 'On rit à gorge déployée !' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), M-L. B. (01/2016) | |||||||||||||||||||
'en avoir le cœur net'
On utilise gouzout an doare pour 'en avoir le cœur net'.
'résolument, de bon cœur'
De bon cœur peut être traduit par laouen 'content', ou a-zevri 'résolument'.
| (4) | E | oan | a-zevri | krog | gant | ma | labour, | pa | glevis | ur strakadenn… | ||||||||
| R4 | étais | résolument | commencé | avec | mon2 | travail | quand1 | entendis | un strak.ation | |||||||||
| 'J'avais commencé à travailler de bon cœur, quand j'entendis un bruit de verre… ' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:33) | ||||||||||||||||||
'par cœur'
| (5) | Her | gouzout | a | raen | dre | 'n eñvor. | ||||||||||||||
| le | savoir | R1 | faisait | par | le souvenir | |||||||||||||||
| 'Je le savais par cœur.' | ||||||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:20) | ||||||||||||||||||||
