Différences entre les versions de « Kaier »

De Arbres
Ligne 16 : Ligne 16 :
|(2)|| Gortozit, || ec'h an || da || sellout || e || '''kaier''' || al leti.
|(2)|| Gortozit, || ec'h an || da || sellout || e || '''kaier''' || al leti.
|-
|-
||| [[gortoz|attendez]] || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> [[mont|vais]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[sellout|regarder]] || [[P.e|en]] || [[kaier|cahier]] || [[art|le]] [[leti|hôtel]]
||| [[gortoz|attendez]] || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> [[mont|vais]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[sellout|regarder]] || [[P.e|en]] || cahier || [[art|le]] [[leti|hôtel]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Attendez, je vérifie dans le registre de l'hôtel.'  
|||colspan="10" | 'Attendez, je vérifie dans le registre de l'hôtel.'  
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Ar Menn (2015)|Ar Menn (2015]]:27)
|||||||||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Ar Menn (2015)|Ar Menn (2015]]:27)
|}
|}



Version du 21 juin 2022 à 22:14

Le nom kaier dénote un 'cahier', un 'registre'.


(1) M-eus aon eo arru pare-garget da gaier ganit.
je.pense est arriv.é presque1-charg.é ton1 cahier avec.toi
'Je crois bien que tu as presque rempli ton cahier.'
Trégorrois, Gros (1989:'karga')


(2) Gortozit, ec'h an da sellout e kaier al leti.
attendez R+C vais pour1 regarder en cahier le hôtel
'Attendez, je vérifie dans le registre de l'hôtel.'
Standard, Ar Menn (2015:27)