Kaezh
De Arbres
Révision datée du 10 décembre 2014 à 12:58 par Mjouitteau (discussion | contributions)
L'adjectif kaezh est évaluatif ou hypocoristique. C'est un des rares adjectifs qui peut se placer devant le nom qu'il modifie
(1) | Matriona gaezh | a yae | war goshaat | ivez | hec'h | unanik. | |
Matriona1 chère | R allait | sur vieillissant | aussi | sa+V | un.DIM | ||
'Matriona vieillissait aussi seule. | |||||||
Trégorrois (Kaouenneg)/Standard, ar Barzhig (1976:50) |
Morphologie
L'adjectif prénominal peut muter. Il n'est pas lui-même un obstacle à la mutation du nom après un article.
(2) | er gaih | varteloded | |||||
le cher1 | matelots | ||||||
'Les (pauvres) chers matelots.' | Vannetais, Le Bayon (1878:9,fn1) |
Syntaxe
Le placement prénominal de l'adjectif kaezh est possible dans tous les dialectes, mais pas obligatoire (1). La lecture évaluative apparaît lorsque l'adjectif est devant le nom.
(3) | bugalé gaih | / | kaih voès | er gaih vam | |||
enfants cher | cher1 femme | le cher1 mère | |||||
'chers enfants' / 'pauvre femme, la pauvre mère' | Vannetais | Le Bayon 1878:11) |
L'adjectif kaezh, lorsqu'il est devant le nom, peut être modifié un autre adjectif, dans paour-kaezh.