Voir la source de Jours de la semaine

Les noms des sept jours de la semaine fonctionnent en breton sur le système latin préchrétien des planètes du système solaire.


{| class="prettytable"
| (1)|| ur '''zul'''vez ||d'abardaez,|| d'ar '''yaou''' vintin 
|-
| || [[art|un]] dimanch.[[-vezh|ée]] ||[[da|de]]'[[abardaez|soir]] ||[[da|à]]'[[art|le]] jeudi <sup>[[1]]</sup>[[mintin|matin]] 
|-
||| colspan="4" | 'un dimanche soir, le jeudi matin.'||||||[[Falc'hun & Fleuriot (1978-79)|Falc'hun & Fleuriot (1978-79]]:9A)
|}


== Inventaire ==

Les sept jours de la semaine sont ''lun'', ''meurzh'', ''merc'her'', ''yaou'', ''gwener'', ''sadorn'', ''sul''.


{| class="prettytable"
| (2) || Al '''lun''' || zo.
|- 
| || [[art|le]] lundi || [[zo|est]]
|-
||| colspan="4" | 'C'est lundi aujourd'hui.'|||||| ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:109) 
|}


{| class="prettytable"
| (3)|| Warc'hoazh ||ema || '''ar zul'''. |||||| ''Cornouaillais / Léon'', [[Croq (1908)|Croq (1908]]:29)
|- 
|||[[warc'hoazh|demain]] || [[emañ|est]]|| [[art|le]] dimanche
|-
| || colspan="4" | 'C'est demain dimanche.' 
|}


== Morphologie ==

=== dérivation ===

==== ''di-'' ====

Le préfixe ''[[Di-/(deiz-)|di-]]'', devant un nom de jour de la semaine, obtient un [[adverbe]] [[déictique]]: '''''di'''lun'' 'lundi passé ou juste à venir pour le locuteur', '''''di'''meurz'' 'mardi passé ou juste à venir  pour le locuteur', '''''di'''merc'her'' 'mercredi passé ou juste à venir  pour le locuteur'.... 


  [[Falc'hun & Fleuriot (1978-79)|Falc'hun & Fleuriot (1978-79]]:9A): 
  "Le préfixe ''[[di-/(deiz-)|di-]]'' de ''disul'' est une variante du nom breton de 'jour', ''[[deiz]]'' ou ''de'', ce qui explique les variantes à rhotacisme ''dir-iou'' ou ''dir-yaou'' (en face de ''diz-iou''), et ''dir-gwener'' à côté de ''digwener''." 


En français, le préfixe et suffixe ''di'' équivalents ('''''di'''manche'', ''lun'''di''''') viennent du latin ''di-es''.

Puisque les composés obtenus par préfixation en ''di-'' ne sont pas des noms, mais des adverbes de temps, ceci explique qu'on ne peut pas les précéder d'un [[article]] ([[Kerrain (2001)|Kerrain 2001]]).

== Syntaxe ==

=== préposition ''da'' ===

Pour le nom d'un jour régulier, qui revient chaque semaine, on utilise ''[[bep]]'' 'chaque' (''bep meurzh'' 'chaque mardi') ou la préposition ''[[da]]'' (''d'ar meurzh'' 'le mardi'). Après ''da'', l'[[article]] est présent la plupart du temps, à part l'optionnel ''da lun''/''d'al lun'' 'le lundi, tous les lundis'. 

On trouve aussi la préposition ''[[da]]'' pour dénoter un seul jour non-récurrent. En (1) (et non pas [[*]] ''antronoz '''di'''ziou'' avec un [[déictique]]).


{| class="prettytable"
| (1)|| antronoz,|| '''da''' yaou 
|-
| ||[[antronoz|lendemain]]  ||[[da|à]] jeudi 
|-
||| colspan="4" | 'le lendemain, qui était un jeudi.'||||||[[Falc'hun & Fleuriot (1978-79)|Falc'hun & Fleuriot (1978-79]]:9A)
|}


{| class="prettytable"
| (2)|| Penegwir || e oan || eet di || '''d'ar meurz'''.
|-
| ||[[penegwir|puisque]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|étais]] || [[mont|allé]] [[di|y]] ||[[da|à]]'[[art|le]] mardi 
|-
||| colspan="4" | 'Puisque j'y étais allé le mardi.'||||||''Trégorrois'', [[Gros (1966)|Gros (1966]]:123)
|}


* '''''D'al lun vintin''', an aotrou Herry a gemeraz evit an eil gwech penn an hent evit mont da Vellak, hag eiz devez e vezo oc’h ober e dro. En devez warlerc’h, '''d'ar meurz''' da beder heur deuz ar mintin, an itron a ioa war zao о tihuna an daou vevel hag an diou vatez.''
: 'Le lundi matin, monsieur Herry prit pour la seconde fois la route de Mellac, pour une tournée de huit jours.'
::: Loeiz ar Floc'h, 'Deuz ar Garantez d'ar Maro', ''Ar Bobl'' 9, [https://br.m.wikisource.org/wiki/Pajenn:Ar_Floc%27h_-_Deuz_ar_garantez_d%27ar_maro_-_Ar_Bobl,_1909.djvu/9 texte].

* '''''D'ar meurz 27 a viz mae''', dek mil den o deus gallet tremen dre an iliz ha gwelet ar burzud.''
: 'Le mardi 27 mai, dix mille personnes ont pu passer par l'église et voir le miracle.'
::: ''Bue ar Zent'', [[Perrot & Ar Moal (1912)|Perrot & Ar Moal (1912]]:422)


==== dater ====


{| class="prettytable"
| (3)|| ... eno || e varvas, || '''d'ar 6''' || a viz Meurzh || war-lerc'h.
|-
| ||[[eno|là]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[mervel|mourrut]] || [[da|à]]'[[art|le]] [[cardinaux|six]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[miz|mois]] mars || [[war-lerc'h|après]] 
|-
||| colspan="4" | '... elle y mourrut, le 6 mars qui suivit'||||''Bue Ar Zent'', [[Perrot & Ar Moal (1912)|Perrot & Ar Moal (1912]]:193)
|}


=== préposition ''a-benn'' ===


{| class="prettytable"
| (4)||Labour am eus d’ober ||evit ar c'helenner istor|| ('''a-benn''' / [[*]] evit) || dilun.||||[[Kerrain (2001)]]
|-
| || [[labour|travail]] [[R]].1SG [[kaout|a]] [[da|à]]<sup>[[1]]</sup>'[[ober|faire]] || [[evit|pour]] [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kelenn|profess]].[[-er, -our|eur]] histoire || [[a-benn|pour]] || [[jour de la semaine|lundi]] 
|-
|  ||colspan="4" | 'J'ai du travail à faire pour lundi pour le prof d'histoire.'
|}


{| class="prettytable"
|(5)||  '''Benn''' diriaou || 'tigoueho || ma sraoù. 
|-
| || [[a-benn|à]] jeudi ([[R]])<sup>[[4]]</sup>|| [[degouezhout|arrivera]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[traoù|choses]] 
|-
|||colspan="4" | 'Jeudi, j'ai la commande qui arrive.' ||||''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (03/2017)]]
|}


La préposition ''[[evit]]'' est [[agrammaticale]] devant une expression temporelle ([[*]] ''evit pegoulz'', [[*]] ''evit dilun'', [[Kerrain (2001)|Kerrain 2001]]). Le français peut utiliser ''pour'' dans l'expression ''un travail à rendre '''pour''' lundi'', mais le breton utilise alors la préposition ''[[a-benn]]''.


=== 'On est tel jour' ===

Le breton utilise la copule ''[[zo]]''.
  
{| class="prettytable"
| (6) || Al lun || '''zo'''.
|- 
| || [[art|le]] lundi || est
|-
||| colspan="4" | 'C'est lundi aujourd'hui.'|||||| ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:109) 
|}


== Diachronie ==

  [[Falc'hun & Fleuriot (1978-79)|Falc'hun & Fleuriot (1978-79]]:9A): 
  "Les noms de la semaine en breton sont hérités du [[génitif]] latin de sept noms d'astres : ''Sol-is'', ''Lun-ae'', ''Mart-is'' (Mars), ''Mercuri-i'', ''Jov-is'' (Jupiter), ''Vener-is'' (Vénus), ''Saturn-i''. Ils sont l'expression d'une religion romaine pré-chrétienne, solaire et astrale, qui vénérait le soleil, la lune et les cinq planètes connues de l'antiquité. [...]
  Le français a christianisé le nom de deux jours, remplaçant le jour de Saturne (''di-sadorn'') par celui du sabbat (''sabba(ti)'' > ''samba'' > ''sam(m)e+di'') et le jour du Soleil par celui du Seigneur (''di(es)- d(o)min(i)ca'' > ''di-(d)menca'' > ''dimanche'')."


[[Category:articles|Categories]]
[[Category:noms|*O7|Categories]]