Istr

De Arbres

Le nom istr dénote des 'huîtres'.


(1) Na boût 'zo Doue 'oa rial eñ 'gase istr da Gemperle.
C.être.y.a.Dieu y.avait verglas lui 1envoyait huîtres à1 Kemperle
'Même s'il y avait du verglas, il emmenait des huîtres à Quimperlé.'
Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:35)


Morphologie

variation dialectale

Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne le nom collectif isked 'huîtres', d'origine "obscure". Delanoy (2001:73-74) propose de reconnaître ce nom dans Pornichet (Loire-Atlantique), "le port aux huîtres".


nombre

Le nom istr est un nom collectif qui a un singulier dérivé en istrenn, avec le suffixe singulatif -enn.

La pluralisation de ce singulier, productive en breton standard avec istrennoù 'huîtres', n'est pas grammaticale dans tous les dialectes. M. Lincoln (05/2015) en Léon/Standard ou A-M. Louboutin (09/2015a) à Locronan refusent cette finale en -ennoù.