Istr

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le nom istr dénote des 'huîtres'.


(1) Na boût 'zo Doue 'oa rial eñ 'gase istr da Gemperle.
C.être.y.a.Dieu 'y.avait verglas lui 1envoyait huîtres à1 Kemperle
'Même s'il y avait du verglas, il emmenait des huîtres à Quimperlé.'
Cornouaillais de l'est maritime (Riec), Bouzeg (1986:35)


Morphologie

variation dialectale

Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne le nom collectif isked 'huîtres', d'origine "obscure". Delanoy (2001:73-74) propose de reconnaître ce nom dans Pornichet (Loire-Atlantique), "le port aux huîtres".


nombre

Le nom istr est un nom collectif qui a un singulier dérivé en istrenn, avec le suffixe singulatif -enn.

La pluralisation de ce singulier, productive en breton standard avec istrennoù 'huîtres', n'est pas grammaticale dans tous les dialectes. M. Lincoln (05/2015) en Léon/Standard ou A-M. Louboutin (09/2015a) à Locronan refusent cette finale en -ennoù.