Différences entre les versions de « Istor »
De Arbres
| (13 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Kelenner || an '''Istor''' || Santel || n'oa || tamm || gwelloc'h. | |(1)|| Kelenner || an '''Istor''' || Santel || n'oa || tamm || gwelloc'h. | ||
|- | |- | ||
||| [[kelenn (V.)|profess]].[[-er, -our|eur]] || [[ | ||| [[kelenn (V.)|profess]].[[-er, -our|eur]] || [[an, al, ar|le]] histoire || [[santel|saint]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[eo|était]] || [[tamm|morceau]] || [[gwelloc'h|mieux]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Le professeur d'histoire religieuse n'était pas (du tout) mieux.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)|Ar Floc'h (1985]]:60) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
||| histoire || [[nom propre|Joseph]] || [[gwerzhañ|vend]].[[-et (Adj.)|u]] || [[dre|par]] || [[POSS|son]] || [[breur|frère]].?.[[-ed (PL.)|s]] | ||| histoire || [[nom propre|Joseph]] || [[gwerzhañ|vend]].[[-et (Adj.)|u]] || [[dre|par]] || [[POSS|son]] || [[breur|frère]].?.[[-ed (PL.)|s]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Histoire de Joseph vendu par ses frères.' (ancien testament) | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Guérande)'', [[Mathelier (2017)|Mathelier (2017]]:30) | ||
|} | |} | ||
=== dérivation === | === dérivation === | ||
| Ligne 42 : | Ligne 43 : | ||
|(3)|| N' || eus || nemet || mont || gant || red || an '''istor''' || d' || ober. | |(3)|| N' || eus || nemet || mont || gant || red || an '''istor''' || d' || ober. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]] || [[ | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|est]] || [[nemet|seulement]] || [[mont|aller]] || [[gant|avec]] || [[redek|cours]] || [[an, al, ar|le]] histoire || [[da|à]] || [[ober|faire]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Suivre le cours de l'histoire est la seule chose à faire.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||colspan=" | ||||||||||||| colspan="15" |[http://www.alliamm.com ''Al Liamm''] (347:123) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 25 février 2024 à 14:34
Le nom istor dénote 'l'histoire'.
| (1) | Kelenner | an Istor | Santel | n'oa | tamm | gwelloc'h. | |||||||||||
| profess.eur | le histoire | saint | ne1 était | morceau | mieux | ||||||||||||
| 'Le professeur d'histoire religieuse n'était pas (du tout) mieux.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:60) | |||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | Istoer | Joseph | guerheit | ter | hi | brèrezeit. | |||||||||||
| Istoer | Joseph | gwerzhet | dre | e | breurezed. | Glose en KLT | |||||||||||
| histoire | Joseph | vend.u | par | son | frère.?.s | ||||||||||||
| 'Histoire de Joseph vendu par ses frères.' (ancien testament) | |||||||||||||||||
| Vannetais (Guérande), Mathelier (2017:30) | |||||||||||||||||
dérivation
Trépos (2001:§121) donne, avec le préfixe rak-, ragistor 'préhistoire'.
Expression
'le cours de l'hirtoire', 'red an istor'
| (3) | N' | eus | nemet | mont | gant | red | an istor | d' | ober. | |||||||||||
| ne1 | est | seulement | aller | avec | cours | le histoire | à | faire | ||||||||||||
| 'Suivre le cours de l'histoire est la seule chose à faire.' | ||||||||||||||||||||
| Al Liamm (347:123) | ||||||||||||||||||||
