Inventaire des onomatopées en corpus dessiné
De Arbres
Cette page dresse un inventaire des onomatopées en breton, telles que relevées dans les corpus dessinés, ou utilisées dans les formes écrites de parole orale (théâtre, discours direct), ou bien encore en élicitation.
Cet inventaire est forcément limité, il n'offre qu'une vue rapide des onomatopées possibles. L'édition de bandes dessinées en breton concerne surtout des traductions, et les traducteurs sont rarement identifiés par leur dialecte, mais sauf mention contraire, la plupart peuvent être considérées comme adoptées en breton standard. La colonne de français dans le tableau est remplie lorsque le corpus existe en français, et a pu être consulté.
Le tableau est dynamique. Appuyez sur les flèches pour que le classement s'opère par ordre alphabétique de la colonne choisie.
| breton | description | français | source |
|---|---|---|---|
| TUUUUT TUUUUTUUUUT ! | klaxon de voiture | Kerrain (2015b:235) | |
| TCHRRI TCHRRI | imprimante de machine à écrire | Kerrain (2015b:235) | |
| RAAK PTOUC'H ! | crachat | Kerrain (2015b:230) | |
| STLAP ! STLAP ! STLAP ! STLAP ! STLAP ! | applaudissements | Kerrain (2015b:149) | |
| DIN DON | sonnerie de la porte | Kerrain (2015b:51, 95, 270) | |
| BAOÑ ! | explosion de bombe | Kerrain (2015b:95, 141) | |
| WOOINN | sirène de bombardement | Kerrain (2015b:117) | |
| POK ! POK ! | frappement sur la poitrine avec la main ouverte | Kerrain (2015b:101) | |
| KLIK KLEK | cliquetis de clef dans une serrure | CLIC CLAC | Kervella (2002:11) |
| KLIK ! | cliquetis de clef dans une serrure | Kerrain (2015b:115) | |
| DILINGG... | sonnerie de fin de récré | Kerrain (2015b:116) | |
| DILINNG ! DILINNG ! DILINNG ! | tintement de clochette | Skol an Emsav (1977:4) | |
| BOUM ! | chute d'un banc | Bodiou-Stephens (12/2021) | |
| KRAK ! | chute et cassage d'un banc | Bodiou-Stephens (12/2021) | |
| KRR... | grincement de porte | Kerrain (2015b:128) | |
| KRR... KRR... KRR... KRR... | grésillement de radio qui ne capte pas | Kerrain (2015b:89) | |
| TEK TEK | tir de mitraillette | TAC TAC | An Here (2003:19) |
| PLA DA DAO | chute dans les escaliers | BA DA BAM BOUM | Kervella (2001:7) |
| BAOUM | chute dans les escaliers | Boum | Kervella (2001:6) |
| WAOU WAOU | aboiement de chien | Wouah Wouah | Kervella (2001:2), Biguet (2017:8) |
| TCHIP TCHIP | chant d'oiseau | CUI CUI | Monfort (2007:46) |
| STLAK | claquement de fouet | CLAC | Monfort (2007:39) |
| TIK TIK | horloge | TIK TAK | Monfort (2007:9) |
| KOUKOUG KOUKOUG | coucou d'horloge | Coucou Coucou | Monfort (2007:9) |
| TAGAGLANK | accident de tramway | Tangclang | Monfort (2007:8) |
| DELINGLING | sonnette de tramway | Dingding | Monfort (2007:8) |
| KOTO KOTOKOTOGOG KOTO | caquètement de volaille | Cot Cot Cot Codaak | Kervella (2002:23) |
| KOTOGOGOG ! | chant du coq | Cocorico ! | Preder & Armor (1977:36) |
| KOKODOKODOOK ! | chant du coq | Cocorico ! | Gerven (2011) |
| KAKAKAKAKAK KOK KOK KOK | caquètement de volaille | Monfort (2006:35) | |
| WEÑ ! | pleur d'enfant | Ouin ! | Bannoù-Heol (2000:12) |
| BAOUM | chute d'humain par terre | An Here (2003:8) | |
| BAOÑ | chute d'humain par terre | An Here (2003:7) | |
| KLEK | raccrochage de téléphone filaire | An Here (2003:6) | |
| PUF! | rire réprimé | Menard & Bihan (2016-) relevé dans Drezen | |
| MPFRR ! MMF! | rire réprimé | Kerrain (2015b:211) | |
| C'HIC'HI, C'HOC'HO, AC'HAC'HA ! | rire | Hihi, Hoho, Hahaha ! | An Here (2003:4) |
| C'HA C'HA C'HA ! C'HA C'HA ! | rire | Kerrain (2015b:34, 89, 97, 116, 169, 171) | |
| C'HI ! C'HI ! C'HI ! C'HI ! C'HI ! | rire | Kerrain (2015b:168, 169, 267) | |
| VUUUUUUUUUU | soufflerie de sèche-cheveux | Kerrain (2015b:99) | |
| ZWIIIIII | glissement sur la neige | Monfort (2006:45) | |
| DRRRIII DRRRIII | sonnerie de téléphone filaire | Monfort (2006:28) | |
| DIRING ! DIRING ! | sonnerie de téléphone filaire | Kerrain (2015b:67, 94, 124, 249) | |
| BADOM BAOUM BAF | chute d'humain dans un escalier | Badaboum | Monfort (2006:24) |
| BABADAM BAF | chocs multiples avec une voiture | badaboum | Monfort (2006:38) |
| BADADAM BAM | chocs multiples | Badaboum | Monfort (2006:38) |
| BONK | choc d'un humain sur le verglas | Monfort (2006:47) | |
| BONK | choc d'une voiture sur une poubelle | Monfort (2006:47) | |
| STRIIIMP | mouchage | Monfort (2006:43) | |
| MEAW, MARRAOW, MAAW | miaulement de chat | Monfort (2006:19) | |
| MAREÑV | miaulement | MRRAW | Kervella (2001:6) |
| MARAOÑV ! | miaulement de chat | MIAOU ! | Gerven (2011) |
| ATCHOUM ! | éternuement | A-M. Louboutin (10/2021) | |
| TEUC'HEU, TEUC'HEUC'HEU | toux | Monfort (2006) | |
| KOFFF ! KOFFF ! KOFFF ! | toux de première cigarette | Kerrain (2015b:122) | |
| KOUMF KOUMF | toux | Kerrain (2015b:246) | |
| ROUFC'H KOF KOF | toux | Kerrain (2015b:246) | |
| KEUC'H KEUC'H | toux | Kerrain (2015b:246) | |
| RRRM KREUC'H KOF | toux | Kerrain (2015b:246) | |
| MPF KKOF KOF | toux | Kerrain (2015b:246) | |
| KROUMPF KROUF | toux | Kerrain (2015b:246) | |
| KRA KRA | toux | Kerrain (2015b:246) | |
| KOF REUC'H | toux | Kerrain (2015b:246) | |
| FLIK ! FLAK ! FLIK-FLOC | bruit de l'eau, d'un liquide | FLOC ! FLIC-FLAC ! | Cornillet (2020) |
| PLAF ! | chute d'un corps dans un liquide | PLOUF ! | Keit Vimp Bev (1984:6) |
| DRAO ! | claquement de porte | VLAN ! | Cornillet (2020) |
| DONG | tintement d'un objet | Cornillet (2020) | |
| DIPADAPA | chute articulée | BADABOUM | Cornillet (2020) |
| DIPADAPA ! DIPADAPA ! | galop | TAGADA ! TAGADA ! | Skol an Emsav (1977:14) |
| DINDAON | sonnette de porte | Dindingdong | Cornillet (2020) |
| DIGADAO | coup | PAF! | Cornillet (2020) |
| C'HIN-C'HAN | ricanement | Cornillet (2020) | |
| HEÑ HEÑ | ricanement | Hé Hé | Kervella (2002:22) |
| DIRIDING | sonnette de porte | Kervella (2006:43) | |
| GWIG, GWIG | couinement de chaussures neuves | Kervella (2006:26) | |
| DRING, DRING, DRING | tintement de cloche | Crocq (1924:210) | |
| POUAF, POUAF | aspiration de pipe | Crocq (1924:208) | |
| BIN DERIDIN BIN BAON | tintement de clochette | DRELIN DRELIN | Crocq (1910:8) |
| KI RI KO | tintement de cloche | Breurig Jakez, R. Hemon. | |
| BIM BAON BAO | tintement de cloche | Breurig Jakez, R. Hemon. | |
| VLAK | coup porté par un sac en tissu | Le Saëc (1990:13) | |
| TRIIIT | sifflet | Moulleg (1978:15) | |
| TRRRRRÎÎÎÎÎÎ | sifflet | Monfort (2006:45) | |
| TOK TOK | frappement à une porte | TOC TOC | Moulleg (1978:36) |
| HAÑ ! HAÑ !! HO ! HO ! HAAÑ ! HAÑ ! | halètements humains | Kerrain (2015b:192) | |
| DAO-DAO ! | frappement à une porte | TOC! TOC! | Cornillet (2020) |
| DAO ! DAO ! DAO ! | frappement à une porte | Kerrain (2015b:18, 26, 58) | |
| DAO DAO DAO DAO | bruits de pas | PAW PAW PAW PAW | An Here (2003:44) |
| DAO DAO DAO ! | chocs d'un marteau sur un clou | Ar Menn (2015:3) | |
| SRATSH | arrachement d'un sac en tissu | Le Saëc (1990:13) | |
| TKLIK | interrupteur de lampe de poche | Moulleg (1978:15) | |
| PLAK | appareil photo touché par balle | Moulleg (1978:11) | |
| ROOAW | moteur de voiture rugissant | Moulleg (1978:10) | |
| VRAOOOM | moteur de voiture rugissant | Standard, Moulleg (1978:24) | |
| PAW | tir | Moulleg (1978:10), Ar Menn (2015:22) |
