Cette page dresse un petit inventaire trilingue des adverbes en breton.
Les adverbes sont une classe ouverte, lexicale, et cet inventaire est forcément limité. Il ne donne par exemple qu'un seul sens prototypique pour chaque adverbe. Pour plus de précisions, on peut cliquer sur un adverbe particulier et lire l'article qui lui correspond, ou bien se reporter à un liste des adverbes référencés sur ce site.
Un article dédié concerne leur morphologie, leur distribution dans la phrase ou leur classement syntactico-sémantique.
Le tableau est dynamique. Appuyez sur les flèches pour que le classement s'opère par ordre alphabétique de la langue choisie.
| breton
|
français
|
English
|
| golo
|
sur toute la surface
|
on the entire surface
|
| a-baouez
|
à l'instant
|
this instant
|
| diouzhtu
|
tout de suite
|
right now
|
| ken
|
(ne) plus
|
(not) anymore
|
| ken, ker, kel
|
tant, tellement
|
so
|
| kentoc'h (eget)
|
plutôt (que)
|
rather (than)
|
| mui
|
(ne) plus
|
(not) anymore
|
| kennebeut
|
non plus
|
neither
|
| gwech ebet
|
jamais
|
not once
|
| morse
|
jamais
|
never
|
| biskoazh
|
jamais
|
never
|
| biken
|
jamais
|
never
|
| nemeur
|
guère
|
hardly
|
| aotramant
|
guère
|
hardly
|
| dizorden
|
guère
|
hardly
|
| awalc'h
|
assez
|
enough
|
| re
|
trop
|
too (much)
|
| dam
|
quasi
|
almost
|
| hogos
|
quasi
|
almost
|
| c'hoazh
|
encore
|
again, yet
|
| zoken
|
même
|
even
|
| seulamant
|
seulement, même
|
only, even
|
| diantao
|
du moins
|
at least
|
| yantav
|
du moins
|
at least
|
| just
|
juste
|
just
|
| a-hent-all
|
autrement
|
otherwise
|
| memestra
|
quand même
|
all the same, still
|
| well-waz
|
plus ou moins
|
more or less
|
| resis
|
précisément
|
precisely
|
| bochad
|
beaucoup
|
a lot
|
| kalz
|
beaucoup
|
a lot
|
| pautmat
|
beaucoup
|
a lot
|
| pikol
|
beaucoup
|
a lot
|
| frank
|
beaucoup
|
a lot
|
| kaer
|
(pas) beaucoup
|
(not) a lot
|
| nemeur
|
(pas) beaucoup
|
(not) a lot
|
| a-bep-eil
|
|
|
| a-bik
|
|
|
| a-c'haoliad, a-c'haoliata
|
|
|
| a-c'houde, a-c'houdevezh
|
|
|
| a-dost
|
|
|
| a-dra-sur
|
|
|
| a-dreuz
|
|
|
| a-droujouez
|
|
|
| a-feson
|
|
|
| a--gostez, E-kostez
|
|
|
| a-greiz-holl, A-greiz-tout
|
|
|
| a-grenn
|
|
|
| a-hervez
|
|
|
| a-ramp
|
|
|
| a-raok
|
avant
|
before
|
| a-skarv
|
|
|
| a-varv
|
|
|
| a-vihanoc'h
|
|
|
| a-wael
|
|
|
| a-walc'h
|
|
|
| a-wechoù
|
|
|
| a-zevri
|
|
|
| a-zioc'h
|
|
|
| abaoe
|
|
|
| abred
|
|
|
| ac'hann
|
|
|
| adarre
|
|
|
| alato, evelato
|
|
|
| alies
|
souvent
|
often
|
| anez
|
|
|
| antronoz
|
|
|
| asambles
|
|
|
| atav
|
toujours
|
always
|
| avat
|
|
|
| bemdez
|
tous les jours
|
every day
|
| bepred
|
toujours
|
always
|
| bihan
|
|
|
| bras
|
|
|
| brav
|
|
|
| bremaïk
|
|
|
| bremañ
|
maintenant
|
now
|
| buan
|
|
|
| da bep mare
|
|
|
| dabort
|
|
|
| dalc'hmat
|
|
|
| dam (Adv.)
|
|
|
| dec'h
|
|
|
| diagent
|
|
|
| didro
|
|
|
| dija
|
|
|
| diranch
|
|
|
| diwar-dro
|
|
|
| diwezhat
|
|
|
| don
|
|
|
| douetus
|
|
|
| dre bep div wech
|
|
|
| dre-holl
|
|
|
| dreist-holl
|
|
|
| e(r)-mod-se, e(r)-mod-all
|
|
|
| e-leizh
|
|
|
| eeun
|
|
|
| emberr
|
|
|
| emichañs
|
|
|
| en diabarzh
|
|
|
| en diavaezh
|
|
|
| en-dro
|
|
|
| end-eeun, ez-eeun
|
|
|
| ergentaou
|
|
|
| ervat
|
|
|
| espres
|
|
|
| etretant
|
|
|
| evel-just
|
|
|
| evelkent
|
|
|
| fall
|
mauvais
|
bad
|
| fenoz, henoazh
|
|
|
| feteiz
|
|
|
| gintaou
|
|
|
| golo
|
plein (de)
|
full (of)
|
| goude
|
après
|
after
|
| gwall-
|
|
|
| gwech an amzer
|
|
|
| gwechall
|
|
|
| gwerso
|
|
|
| hardiz
|
|
|
| hed-ha-hed
|
|
|
| hepdale
|
|
|
| hepken
|
seulement
|
only
|
| hiziv
|
aujourd'hui
|
today
|
| hogen
|
|
|
| holl
|
|
|
| ingal
|
|
|
| ivez
|
aussi
|
too
|
| james
|
jamais
|
never
|
| kammed
|
|
|
| kent
|
|
|
| kentizh
|
|
|
| kerkent
|
|
|
| ket
|
|
|
| koulskoude
|
|
|
| krak
|
|
|
| krenn
|
|
|
| lip-ha-lip
|
|
|
| malerusamant
|
malheureusement
|
sadly
|
| marteze
|
peut-être
|
maybe
|
| mat
|
|
|
| meurbet
|
|
|
| mitio
|
|
|
| moarvat
|
|
|
| naket
|
|
|
| neblec'h
|
nulle part
|
nowhere
|
| nemet
|
seulement
|
only
|
| nemetken
|
|
|
| neoazh
|
|
|
| neuze
|
|
|
| ouzhpenn
|
|
|
| partout
|
partout
|
everywhere
|
| pasapl
|
|
|
| pelloc'h
|
|
|
| penaos
|
comment
|
how
|
| penemet
|
|
|
| penn-da-benn
|
|
|
| pizh
|
|
|
| raktal
|
|
|
| ral
|
|
|
| re
|
trop
|
too
|
| rezonabl
|
|
|
| setu
|
|
|
| seul... seul...
|
|
|
| siwazh
|
|
|
| supersamiz
|
|
|
| sur
|
|
|
| tout
|
|
| tre
|
|
|
| tre-ha-tre
|
|
|
| tuchant
|
|
|
| war-bouez
|
|
|
| war-laez
|
|
|
| warc'hoazh
|
|
|
| warlene
|
|
|
| yoc'h
|
|
|
