Différences entre les versions de « Inventaire des abréviations en glose »
De Arbres
Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
Le tableau est dynamique. Appuyez sur les flèches pour que le classement s'opère selon la colonne choisie. | Le tableau est dynamique. Appuyez sur les flèches pour que le classement s'opère selon la colonne choisie. | ||
Ligne 9 : | Ligne 10 : | ||
! signification | ! signification | ||
! productivité dans les gloses | ! productivité dans les gloses | ||
|- | |||
| align=left| [[pronom vide|pro]] | |||
| style="background:#99ffff;"| [[pronom vide]] des phrases tensées | |||
| évité au maximum, sauf lorsqu'il s'agit d'étudier spécifiquement sa présence | |||
|- | |- | ||
| align=left| [[R]] | | align=left| [[R]] |
Version du 6 mars 2022 à 13:24
Cette page dresse un petit inventaire des abréviations utilisées dans les gloses visibles pour l'utilisateur de la wikigrammaire. Elles sont aussi indépendamment gérées par des redirections, ainsi que toutes les mises en adresse dans le code wiki qui rend ces gloses cliquables pour l'utilisateur.
Le tableau est dynamique. Appuyez sur les flèches pour que le classement s'opère selon la colonne choisie.
abréviation | signification | productivité dans les gloses |
---|---|---|
pro | pronom vide des phrases tensées | évité au maximum, sauf lorsqu'il s'agit d'étudier spécifiquement sa présence |
R | particule a ou e devant l'élément tensé | chaque domaine tensé |
PL | pluriel | évité lorsqu'une traduction le rend évident |
SG | singulier | évité lorsqu'une traduction le rend évident |
ADV | adverbe | exceptionnel, en manque d'équivalence avec un adverbe français |
DIM | diminutif, surtout le suffixe -ig | exceptionnellement remplacé par la traduction petit, ou le suffixe .ette pour ne pas allonger la glose |
IMP | impersonnel | en passe de disparaître des gloses au profit de on |
IMP! | impératif | noté uniquement lorsque l'impératif n'est pas verbal |
COP | copule | noté dès qu'un des 5 verbes 'être' a cette lecture et quasi systématiquement pour la forme eo |
E | copule existentielle | noté dès qu'un des 5 verbes 'être' a cette lecture |
IN | inanimé | |
INT | intensifieur | moyenne |
pfx | préfixe | évité au maximum |
prt | particule | évité au maximum |
P | préposition | évité au maximum au profit d'une traduction |