Ingressif : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Constructions verbales)
(bezañ arru)
Ligne 72 : Ligne 72 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(6)|| Ha goude, ||pa vez '''arru''' distoket ||al lapined ||e varvont.
+
|(6)|| Ha goude, ||pa vez ||'''arru''' distoket ||al lapined ||e varvont.
 
|-
 
|-
| ||  [[&|et]] [[goude|après]] || [[pa|quand]] [[vez|est]] arrivé démarré || [[art|le]] lapin[[-ed|s]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> meurent
+
| ||  [[&|et]] [[goude|après]] || [[pa|quand]] [[vez|est]] ||arrivé démarré || [[art|le]] lapin[[-ed|s]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> meurent
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Et après, quand les lapins commencent à grandir, ils meurent.'
 
|||colspan="4" | 'Et après, quand les lapins commencent à grandir, ils meurent.'

Version du 10 septembre 2014 à 17:27

La construction aspectuelle qui place le temps de la phrase (T) immédiatement après la borne de début d'une action est appelée ingressive.


  • représentation schématique: ---------[-T---(])----->


En breton, l' ingressif peut être marqué par des préfixes (dam-+ prédicat), ou par des constructions verbales (kregiñ da, bezañ krog da, en em lakaat da, 'commencer à').


Constructions verbales

en em lakaat da

Avec un pronom réfléchi, le verbe lakaat réalise un ingressif, comme en français la tournure se mettre à.


(2) Kentizh an holl ober èlti hag em lakaet da respont d'o zro.
aussi.vite le tous faire comme.elle et se mettre à répondre à leur tour
'Et tous, aussitôt, de faire comme elle et de se mettre à répondre à leur tour.' Vannetais, Ar Meliner (2009:136)


(3) Em lakaet em eus da sevel un tammig lojell...
se mis R.1SG a à construire un morceau.petit abri
'Je me suis mis à construire un petit abri...' Vannetais, Herrieu (1994:84)


komañs da

(4) Setu an dud zo bet komañset da daoler war ar gwinizh [...].
donc le gens est été commencé à mettre sur le blé
'Donc les gens ont commencé à mettre (de l'engrais) sur le blé.' Léon, Mellouet & Pennec (2004:92)


bezañ krog da

(1) Sell, ar hig zo krog da zizoura.
regarde le viande est commencé à .eau.er
'Tiens! La viande commence à perdre son eau.'
Trégorrois, Gros (1989:'dizoura')


(5) Krog e oar da dapout toulladou brizili.
commencé R était.IMP de prendre trouée maquereaux
'On commence à prendre de petites quantités de maquereaux'.' Trégorrois, Gros (1996:111)


bezañ arru

(6) Ha goude, pa vez arru distoket al lapined e varvont.
et après quand est arrivé démarré le lapins R4 meurent
'Et après, quand les lapins commencent à grandir, ils meurent.'
Trégorrois, Gros (1989:'distoka')


(7) Me a zo arru ruz ma bouzellou.
moi R est arrivé rouge mon boyaux
'Mes boyaux commencent à être rouges.'
'Je commence à avoir très faim.' Trégorrois, Gros (1989:'distoka')

A ne pas confondre

La construction aspectuelle qui ordonne le temps de la phrase après la borne d'entrée dans un état est appelée inchoative.