Différences entre les versions de « Ingal »
De Arbres
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
|(1)|| Labourat a ra || '''ingal'''. | |(1)|| Labourat a ra || '''ingal'''. | ||
|- | |- | ||
| || travailler [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]] || également | | || [[labourat|travailler]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]] || également | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Il travaille de façon régulière, autant et aussi dur.' | |||colspan="4" | 'Il travaille de façon régulière, autant et aussi dur.' | ||
Version du 17 mai 2017 à 16:30
Ingal est un adverbe aspectuel qui signifie 'en permanence, régulièrement'.
| (1) | Ag emaint | ingal | touez | ar galleg. | ||
| et sont | en.permanence | parmi | le français | |||
| 'Et ils sont en permanence immergés dans le français.' | ||||||
| Plozévet, Goyat (2012:344) | ||||||
En haut-cornouaillais, Bouzeg (1986:27) donne le nom adverbial Doue comme intensifieur de ingal:
- ingal Doue, 'tout le temps'
Sémantique
| (1) | Labourat a ra | ingal. | ||||
| travailler R1 fait | également | |||||
| 'Il travaille de façon régulière, autant et aussi dur.' | ||||||
| Scaër/Guiscriff, Naoned (1952:60) | ||||||
| (2) | Dont a ra | ingal. | ||||
| venir R1 fait | également | |||||
| 'Il vient à chaque évènement qui lui plait.' | ||||||
| Scaër/Guiscriff, Naoned (1952:60) | ||||||
