Différences entre les versions de « Ingal »

Version du 8 septembre 2020 à 16:37

Labourat a ra

ingal.

travailler R¹ fait

'Il travaille de façon régulière, autant et aussi dur.'

Scaër/Guiscriff, Naoned (1952:60)

Ingal est un adverbe aspectuel qui signifie 'en permanence, régulièrement'.

(1)	Ag emaint	ingal	touez	ar galleg.
	et sont	en.permanence	parmi	le français
	'Et ils sont en permanence immergés dans le français.'
			Plozévet, Goyat (2012:344)

En cornouaillais de l'est maritime, Bouzeg (1986:27) donne le nom adverbial Doue comme intensifieur de ingal:

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 |(1)|| Ag emaint || '''ingal''' || touez || ar galleg.
 |-
-| || [[&|et]] [[emañ|sont]] || en.permanence|| [[touez|parmi]] || [[art|le]] français
+| || [[&|et]] [[emañ|sont]] || en.permanence|| [[touez|parmi]] || [[art|le]] [[galleg|français]]
 |-
 |||colspan="4" | 'Et ils sont en permanence immergés dans le français.'
@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
-En haut-cornouaillais, [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:27) donne le nom adverbial ''Doue'' comme [[intensifieur]] de ''ingal'':
+== Morphologie ==
+=== variation dialectale ===
+En cornouaillais de l'est maritime, [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:27) donne le nom adverbial ''Doue'' comme [[intensifieur]] de ''ingal'':
 * ''ingal Doue'', 'tout le temps'
@@ Ligne 21 : / Ligne 26 : @@
 {| class="prettytable"
-|(1)|| Labourat a ra || '''ingal'''.
+|(2)|| Labourat a ra || '''ingal'''.
 |-
-| || travailler [[R]]</sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]] || également
+| || [[labourat|travailler]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]] || également
 |-
 |||colspan="4" | 'Il travaille de façon régulière, autant et aussi dur.'
@@ Ligne 32 : / Ligne 37 : @@
 {| class="prettytable"
-|(2)|| Dont a ra || '''ingal'''.
+|(3)|| Dont a ra || '''ingal'''.
 |-
-| || [[dont|venir]] [[R]]</sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]] || également
+| || [[dont|venir]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]] || également
 |-
 |||colspan="4" | 'Il vient à chaque évènement qui lui plait.'