Inchoatif : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(à ne pas confondre)
Ligne 31 : Ligne 31 :
  
  
== à ne pas confondre ==
+
=== ''bezañ arru'' ===
 +
 
 +
 
 +
{| class="prettytable"
 +
|(6)|| Ha goude, ||pa vez ||'''arru''' distoket ||al lapined ||e varvont.
 +
|-
 +
| ||  [[&|et]] [[goude|après]] || [[pa|quand]] [[vez|est]] ||arrivé démarré || [[art|le]] lapin[[-ed|s]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> meurent
 +
|-
 +
|||colspan="4" | 'Et après, quand les lapins commencent à grandir, ils meurent.'
 +
|-
 +
|||||||colspan="4" |''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'distoka')
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
{| class="prettytable"
 +
|(7)|| Me a zo ||'''arru''' ruz ||ma bouzellou.
 +
|-
 +
| ||  [[pfi|moi]] [[R]] [[zo|est]] || arrivé rouge || [[POSS|mon]] boyau[[-où (PL.)|x]]
 +
|-
 +
|||colspan="4" | 'Mes boyaux commencent à être rouges.'
 +
|-
 +
|||colspan="4" | 'Je commence à avoir très faim.' ||''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'distoka')
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
== A ne pas confondre ==
  
 
La construction [[aspect|aspectuelle]] qui ordonne le temps de la phrase après la borne d'entrée dans une action est appelée [[ingressif|ingressive]].
 
La construction [[aspect|aspectuelle]] qui ordonne le temps de la phrase après la borne d'entrée dans une action est appelée [[ingressif|ingressive]].

Version du 10 septembre 2014 à 17:29

La construction aspectuelle qui ordonne le temps de la phrase après la borne d'entrée dans un état est appelée inchoative.


  • représentation schématique: ---------[-T---(])----->


En breton, l' inchoatif peut être marqué par des préfixes (dam-+ prédicat), des verbes ou des constructions verbales.

En (1), le verbe koshaat ('commencer à vieillir sans être complètement vieux'), comme tous les verbes en -aat en breton, est une marque de l'inchoatif.


(1) Koshaat a reomp adal ma paouezomp a ebatal.
vieillir R faisons dès que cessons de s'.amuser
'On vieillit quand on cesse de s'amuser.' proverbe


Le même effet sémantique est observable sur les adjectifs: damc'hlas, 'bleuâtre', est ce qui a commencé à devenir bleu sans l'être complètement.


(2) dambrest, damdost, damhlaz.
semi.prêt semi.près semi.bleu
'bientôt, tout près, bleuâtre.' Ar Merser (2009:95,96)


bezañ arru

(6) Ha goude, pa vez arru distoket al lapined e varvont.
et après quand est arrivé démarré le lapins R4 meurent
'Et après, quand les lapins commencent à grandir, ils meurent.'
Trégorrois, Gros (1989:'distoka')


(7) Me a zo arru ruz ma bouzellou.
moi R est arrivé rouge mon boyaux
'Mes boyaux commencent à être rouges.'
'Je commence à avoir très faim.' Trégorrois, Gros (1989:'distoka')


A ne pas confondre

La construction aspectuelle qui ordonne le temps de la phrase après la borne d'entrée dans une action est appelée ingressive.