Impératif
Le mode impératif peut réaliser un ordre, ou des actes de discours ressemblant plus à des conseils ou suggestions.
| (1) | Strinkit | hoc'h | loeroù. | ||||||||||||||
| Jetez | votre+C | chaussette.s | |||||||||||||||
| 'Bazarde tes chaussettes.' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:69) | |||||||||||||||||
Morphologie
désinence spécifique à l'impératif
L'abbé Jean Marion, à propos de l'orthographe du haut-vannetais, disait devoir utiliser des accents pour distinguer cousquèt de l'infinitif de cousquét du participe, et cousquet de l'impératif (Le Goff 1908:19, cité dans Châtelier 2016:30).
absence de désinence
La morphologie d'accord peut être présente ou absente.
| (2) | Laka | da | zaouarn | ez | kodelloù | ma | vo | tomm | dezho. | |||||||||||
| mets | ton1 | deux.main | en. ton3 | poche.s | que4 | sera | chaud | à.eux | ||||||||||||
| 'Mets tes mains dans tes poches pour qu'elles soient au chaud.' | ||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Stephens (1982:164) | ||||||||||||||||||||
| (3) | /laɡ | ar 'skø:l | doh | ar 'vọ:ɡɛr/ | |||||||||||||
| Lak | ar skeul | doh | ar voger. | ||||||||||||||
| mets | le échelle | à | le 1mur | ||||||||||||||
| 'Appuie l'échelle contre le mur.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Plozévet), Goyat (2012:260) | |||||||||||||||||
avec la négation, 2SG de l'indicatif
Gros (1970:30): "L'impératif négatif de la seconde personne singulier prend souvent la forme du présent de l'indicatif à la même personne. N'ez (n'a) ket d'ober-ze ! 'Ne vas pas faire cela !' Na rez (na ra) ket a drouz ! 'Ne fais pas de bruit !' Na skoëz (na sko) ket evel-se gand al loened ! 'Ne frappe pas ainsi les bêtes !'
| (4) | Na | c'hoarz | ket ! | ||||||||||||||
| ne1 | rit | pas | |||||||||||||||
| 'Ne ris pas !', 'Ne pas rire.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais / Léon, Croq (1908:48) | |||||||||||||||||
variation dialectale
La carte 49 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de Sois (sage), Soyez (sages). On y voit la morphologie des formes impératives et, surtout sur la partie sud-est, celle des formes infinitives.
L'usage de l'infinitif pour réaliser un ordre est confirmé pour Cléguérec en Nord vannetais par Thibault (1914:185).
Syntaxe
restrictions
Au mode impératif, on n'utilise pas de pronom impersonnel (Kervella 1947:§190).
Le mode impératif peut être réalisé avec un verbe infinitif.
Timm (1987a:272) signale qu'à Carhaix en Poher, il n'y a pas de forme impérative pour le verbe bit (bezañ 'être').
Timm (1987a:272): "Comme noté par d'autres chercheurs, (Denez & Urien 1977-78:277, McKenna 1977:224, Ternes 1970:284), la tendance dans les variétés vernaculaires est à la paraphrase des impératives utilisant le verbe 'être' (ou encore d'autres verbes). Ainsi, par exemple, sois sage !' est rendu par /'fočiko'zejl/ Faot ket kaozeal, lit., 'Il n'est pas nécessaire de parler !', ou comme /'Jom'tRãkil/ Chom trankil !, lit., 'reste tranquille'. 'T'en fais pas !' peut être rendu par /neki'daw'dɛxnomvul'vɛRse/ N'eo ket dav deoc'h en em voull evel-se, 'Il n'est pas nécessaire de te bouleverser comme ça !', ou, de manière plus imagée, /neki'daw'dɛxɔXbil/, N'eo ket dav deoc'h ober bil !, lit., 'Ne te fais pas de bile'."
distribution
L'impératif est un phénomène de matrice qui n'est pas possible dans les propositions enchâssées.
objet d'un impératif
Le mode impératif est un des seuls environnements syntaxiques où un pronom objet peut apparaître au cas direct (voir l'article sur le pronom objet direct après un impératif).
objet propositionnel
Le verbe au mode impératif peut prendre pour objet une structure causative. Le sujet de cette structure causative, lorsqu'il est réalisé, est introduit par da. La proposition objet, elle, n'est pas introduite par une préposition.
| (5) | Gra | dezañ | redeg | eun | tregont | kammed, | emezañ. | ||||||||||
| fais | à.lui | courir | un | trente | pas | dit.lui | |||||||||||
| 'Fais-le courir une trentaine de pas, dit-il.' | |||||||||||||||||
| Jakez Riou, Cornouaille (Lothey), Seite & Stéphan (1957:119) | |||||||||||||||||
impératif négatif
na
Au négatif, l'impératif est associé au complémenteur na. L'accord verbal peut alors n'être pas réalisé.
| (6) | Na | ra | ket | darngofad | mar | kerez | paneogwir | zo | boued | frank. | |||||||
| ne ! | fa.it | pas | petit.ventr.ée | si | aimes | puisque | est | nourriture | plein | ||||||||
| 'Ne va pas te priver, parce qu'il y a largement de quoi.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois (Perros-Guirec), Konan (2017:64) | |||||||||||||||||
arabat
| (7) | Arabat | dit | chom | gant | an naon | pe | debriñ | re | nebeut. | ||||||||
| ! | à.toi | rester | avec | le faim | ou | manger | trop | peu | |||||||||
| 'Ne va pas te priver, ou manger trop peu.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois (Perros-Guirec), Konan (2017:64) | |||||||||||||||||
pas
En cornouaillais de l'Est, l'impératif négatif est réalisé avec pas suivi de l'infinitif (Bouzec & al. 2017:511).
| (8) | Pas | mont | du-se. | ||||||||||||||
| pas | aller | là-bas | |||||||||||||||
| 'N'allez pas là-bas.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:34) | |||||||||||||||||
| (9) | Pas | larout | netra | da | zen. | ||||||||||||
| pas | dire | rien | à1 | personne | |||||||||||||
| 'Ne dites rien à personne.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:34) | |||||||||||||||||
Effet de discours
Le terme impératif désigne la force illocutrice d'une phrase qui est utilisée pour donner un ordre. Donner un ordre est un acte de discours. Le mode impératif impose cet effet de discours. Cependant, il est possible de donner un ordre sans utiliser le mode impératif.
pas de mode impératif sans ordre
Le mode impératif n'est pas indépendant de la force illocutrice: il n'est pas possible d'utiliser le mode impératif sans donner un ordre.
réalisation d'ordres sans impératif
infinitif
Ernault (1879-80:299) note que le léonard Inisan (1878a), comme en petit Tréguier, utilise souvent l'infinitif pour réaliser un ordre (Digeri 'Ouvrez' Inisan 1878a: II, 16, Staga heman 'Attachez-le' Inisan 1878a: II, 159).
Ces exemples peuvent être traités par des ellipses de dav 'il faut'. Comme dans le cas des ordres réalisés par le mode impératif, un ordre réalisé par un infinitif ne peut pas être compris autrement que comme un ordre.
Un acte de discours impératif, c'est-à-dire la réalisation d'un ordre, peut se faire de manière détournée, sans l'usage du mode impératif grammatical ni d'un infinitif.
déclaratif futur
Le temps morphologique du futur peut être utilisé stylistiquement pour créer une prédiction. Le locuteur exprime ainsi sa confiance dans sa propre autorité sur l'interlocuteur.
| (1) | E | bourzh | emaoc'h | o | vont, | ha | dioustu !... | |||||||||||
| en | bord | êtes | à4 | aller | et | tout.de.suite | ||||||||||||
| 'Vous allez rentrer tout de suite à bord !' | ||||||||||||||||||
| Standard, An Here (1996:11) | ||||||||||||||||||
discours oblique
L'oblicité permet de réaliser des actes de discours qui sont des ordres tout en préservant la face de l'interlocuteur.
| (2) | 'Po | ken | met | lârout | un | dra | bennak. | |||||||||||
| 2.aura | que | mais | dire | un | 1chose | quelconque | ||||||||||||
| 'Prévenez-nous.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:37) | ||||||||||||||||||
| (3) | 'Peus | ken | met | mont | war 'n eeun. | |||||||||||||
| 2.a | que | mais | aller | sur.le.droit | ||||||||||||||
| 'Allez tout droit.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:37) | ||||||||||||||||||
Terminologie
Ce terme s'oppose à interrogatif, exclamatif, optatif ou déclaratif.
Pennaod (1969:40) utilise le terme douor.
Bibliographie
horizons théoriques et comparatifs
- Olmen (Van), Daniël. 2018. 'Reproachatives and imperatives', Linguistics 56(1): 115–162, pdf.
