Différences entre les versions de « Iliz »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' »)
 
(11 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| (na) || braùet|| un '''iliz'''!   
|(1)|| (na) || braùet || un '''iliz''' !   
|-
|-
||| ([[na(g)|quel]]) || [[brav|beau]].[[-at, -et (excl.)|excl]] || [[art|un]] église  
||| ([[na(g)|quel]]) || [[brav|beau]].[[-at, -et (excl.)|excl]] || [[art|un]] église  
|-  
|-  
|||colspan="10" |'Quelle belle église!'
|||colspan="15" | 'Quelle belle église !'
|-  
|-  
|||||||colspan="10" |''Vannetais'', [[Guillevic & Le Goff (1986)|Guillevic & Le Goff (1986]]:79)
|||||||colspan="15" | ''Vannetais'', [[Guillevic & Le Goff (1986)|Guillevic & Le Goff (1986]]:79)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(2)|| Evit || an '''Iliz''',|| a neus || ar furnez || piou || bénag || neuz || seiz || vloas.
|(2)|| Evit || an '''Iliz''', || a neus || ar furnez || piou || bénag || neuz || seiz || vloas.
|-
|-
||| [[evit|pour]] || [[art|le]] [[Iliz|Eglise]] || [[R]] [[kaout|a]] || [[art|le]] [[fur|sag]].[[-nezh|esse]] || [[piv|qui]] || [[bennak|quelconque]] || [[kaout|a]]|| [[numéraux cardinaux|sept]]<sup>[[1]]</sup> || [[bloaz|an]]
||| [[evit|pour]] || [[art|le]] Eglise || [[R]] [[kaout|a]] || [[art|le]] [[fur|sag]].[[-nezh|esse]] || [[piv|qui]] || [[bennak|quelconque]] || [[kaout|a]] || [[numéraux cardinaux|sept]]<sup>[[1]]</sup> || [[bloaz|an]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Pour l’Église est adulte quiconque a sept ans.'
|||colspan="15" | 'Pour l'Église est adulte quiconque a sept ans.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Cornouaille'', [[Ar Scao (1945)|Ar Scao (1945]]:'adulte')
|||||||||colspan="15" | ''Cornouaille'', [[Ar Scao (1945)|Ar Scao (1945]]:'adulte')
|}
|}



Version actuelle datée du 2 juillet 2022 à 12:27

Le nom iliz dénote une 'église' ou 'l'Église'.


(1) (na) braùet un iliz !
(quel) beau.excl un église
'Quelle belle église !'
Vannetais, Guillevic & Le Goff (1986:79)


(2) Evit an Iliz, a neus ar furnez piou bénag neuz seiz vloas.
pour le Eglise R a le sag.esse qui quelconque a sept1 an
'Pour l'Église est adulte quiconque a sept ans.'
Cornouaille, Ar Scao (1945:'adulte')