Différences entre les versions de « Il-, hil- »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || '''Il'''gostea || a ra || ar bern || kolo. | | (1) || '''Il'''gostea || a || ra || ar bern || kolo. | ||
|- | |- | ||
| || légèrement<sup>[[1]]</sup>.[[kostez|côté]].[[-añ (V.)|er]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]] || [[art|le]] [[bern|tas]]|| [[kolo|paille]] | | || légèrement<sup>[[1]]</sup>.[[kostez|côté]].[[-añ (V.)|er]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]] || [[art|le]] [[bern|tas]]|| [[kolo|paille]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Le tas de paille penche légèrement.' | |||colspan="10" | 'Le tas de paille penche légèrement.' | ||
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Un tammig ||'''il'''drec'h || a zo || gant || an hent. | |(2)|| Un tammig || '''il'''drec'h || a || zo || gant || an hent. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|un]] [[tamm|morceau]].[[DIM]] ||légère<sup>[[1]]</sup>.côte|| [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] [[hent|route]] | ||| [[art|un]] [[tamm|morceau]].[[DIM]] ||légère<sup>[[1]]</sup>.côte|| [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] [[hent|route]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'La route marque une petite côte.' | |||colspan="10" | 'La route marque une petite côte.' | ||
Version du 23 septembre 2021 à 18:59
Le préfixe il-, ou hil-, apparaît devant un nom. Selon Le Gall (1957:'il-'), c'est un atténuateur. Il "atténue le sens du nom ou du verbe qui lui est joint".
| (1) | Ilgostea | a | ra | ar bern | kolo. | ||||||||
| légèrement1.côté.er | R1 | fait | le tas | paille | |||||||||
| 'Le tas de paille penche légèrement.' | |||||||||||||
| L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1957:'il-') | |||||||||||||
(1) penn 'tête' > ilpenn 'cervelet'
- boued 'nourriture' > ilboued 'appétit', ilboueduz 'appétissant', Merser (2009)
Kervella (1947:§884) donne: ildraoñv, ildrec'h, ilbrad, ilgroaz, ilgostezañ.
Morphologie
Le préfixe -il provoque une lénition sur la racine dans les exemples de Kervella (1947) et de Le Gall (1957), mais pas dans ceux de Merser.
Pour Le Gall (1957) à l'Hôpital-Camfrout, le nom krec'h 'côte' donne avec une lénition régulière ilgrec'h, mais aussi ildrec'h, avec K>D qui n'est pas une mutation recensée.
| (2) | Un tammig | ildrec'h | a | zo | gant | an hent. | |||||||
| un morceau.DIM | légère1.côte | R1 | est | avec | le route | ||||||||
| 'La route marque une petite côte.' | |||||||||||||
| L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1957:'il-') | |||||||||||||
Sémantique
il- vs. ar-
Kervella (1947:§876) note que quelques racines préfixées par il- ont aussi une préfixation en ar-. Il cite: ardraoñv, ardrec'h, arbrad...
