IS.(I, II)

Les acronymes IS.(I) et IS.(II) renvoient à deux ouvrages différents, d'un maître et son élève.

• IS.(I): Pourchasse, Louis. 1768. Instructioneu Santell, Galles, Vannes.

• IS.(II): Marion, Jean. 1790. Instruction Santel ar er guirionnéeu principal ag er religion, édition Galles, Vannes.

cité dans Hemon (2000) sous l'abréviation IS.

histoire éditoriale IS.(I)

Louis Pourchasse (1724-1796) de Ploeren fut le maître de Marion au séminaire.

 Bellamy (1894:365):
 "En 1777, l'auteur anonyme des lnstructionneu santell ou Instructions, sacrées, ouvrage publié à Vannes, cite fréquemment l'Ancien et surtout le Nouveau Testament : à tel point que, si l'on faisait un triage complet de ces citations, on aurait un certain nombre de fragments de la Bible en breton vannetais."

histoire éditoriale IS.(II)

seconde édition: 1830. Instructioneu Santel, De Lamarzelle, Gwened.

cité dans Louis (2015:209)

troisième édition: 1848.

à propos

Châtelier (2016:38): "Marion avait à l'origine commencé la traduction de cette oeuvre à partir du Catéchisme de Montpellier, avec l'aide de Louis Pourchasse. Il est né à Ploeren en 1720, est l'auteur d'oeuvres et cantiques en langue bretonne, l'homme a manifestement eu une certaine importance dans la vie de Marion, il s'est éteint en 1796."

voir la liste complète des corpus anciens et gloses