IS.(I, II) : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
m (Mjouitteau a déplacé la page IS. vers IS.(I, II))
 
(2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
Les acronymes [[IS.(I)]] et [[IS.(II)]] renvoient à deux ouvrages différents.
+
Les acronymes [[IS.(I)]] et [[IS.(II)]] renvoient à deux ouvrages différents, d'un maître et son élève.
  
[[IS.(I)]]: 1768. ''Instructioneu Santell'', par Louis Pourchasse, Galles, Vannes.
 
  
[[IS.(II)]]: 1790. ''Instruction Santel ar er guirionnéeu principal ag er religion'', par Jean Marion, édition Galles, Vannes.
+
* [[IS.(I)]]: Pourchasse, Louis. 1768. ''Instructioneu Santell'', Galles, Vannes.
 +
 
 +
* [[IS.(II)]]: Marion, Jean. 1790. ''Instruction Santel ar er guirionnéeu principal ag er religion'', édition Galles, Vannes.
 +
: cité dans [[Hemon (2000)]] sous l'abréviation IS.
  
  
Ligne 9 : Ligne 11 :
  
 
Louis Pourchasse (1724-1796) de Ploeren fut le maître de Marion au séminaire.
 
Louis Pourchasse (1724-1796) de Ploeren fut le maître de Marion au séminaire.
 +
 +
  [[Bellamy (1894)|Bellamy (1894]]:365):
 +
  "En 1777, l'auteur anonyme des ''lnstructionneu santell'' ou ''Instructions, sacrées'', ouvrage publié à Vannes, cite fréquemment l'Ancien et surtout le Nouveau Testament : à tel point que, si l'on faisait un triage complet de ces citations, on aurait un certain nombre de fragments de la Bible en breton vannetais."
  
  

Version actuelle datée du 16 janvier 2021 à 10:46

Les acronymes IS.(I) et IS.(II) renvoient à deux ouvrages différents, d'un maître et son élève.


  • IS.(I): Pourchasse, Louis. 1768. Instructioneu Santell, Galles, Vannes.
  • IS.(II): Marion, Jean. 1790. Instruction Santel ar er guirionnéeu principal ag er religion, édition Galles, Vannes.
cité dans Hemon (2000) sous l'abréviation IS.


histoire éditoriale IS.(I)

Louis Pourchasse (1724-1796) de Ploeren fut le maître de Marion au séminaire.

 Bellamy (1894:365):
 "En 1777, l'auteur anonyme des lnstructionneu santell ou Instructions, sacrées, ouvrage publié à Vannes, cite fréquemment l'Ancien et surtout le Nouveau Testament : à tel point que, si l'on faisait un triage complet de ces citations, on aurait un certain nombre de fragments de la Bible en breton vannetais."


histoire éditoriale IS.(II)

seconde édition: 1830. Instructioneu Santel, De Lamarzelle, Gwened.

cité dans Louis (2015:209)

troisième édition: 1848.


à propos

Châtelier (2016:38): "Marion avait à l'origine commencé la traduction de cette oeuvre à partir du Catéchisme de Montpellier, avec l’aide de Louis Pourchasse. Il est né à Ploeren en 1720, est l'auteur d'oeuvres et cantiques en langue bretonne, l'homme a manifestement eu une certaine importance dans la vie de Marion, il s'est éteint en 1796."



voir la liste complète des corpus anciens et gloses