Différences entre les versions de « Hunvreal »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| (16 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Me || meus || '''hureet''' ||en ||nos. | |(1)|| Me || meus || '''hureet''' || en || nos. | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|moi]] || [[kaout|ai]]|| rêvé || [[P.e| | ||| [[pfi|moi]] || [[kaout|ai]] || rêvé || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[noz|nuit]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'J'ai rêvé cette nuit.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[M-L. B. (05/2016)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| pe ||daouchte || me ||am eus ||'''hureet'''? | |(2)|| pe || daouchte || me || am eus || '''hureet'''? | ||
|- | |- | ||
||| [[pe|ou]] ||[[daoust|est-ce]] || [[pfi|moi]] || [[R]].1SG [[kaout|a]] || rêv.[[-et (Adj.)|é]] | ||| [[pe|ou]] || [[daoust|est-ce]] || [[pfi|moi]] || [[R]].1SG [[kaout|a]] || rêv.[[-et (Adj.)|é]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | ||| colspan="15" | '...ou est-ce que je l'avais inventé ?' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[M-L. B. (05/2016)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
== Syntaxe == | == Syntaxe == | ||
=== structure thématique === | |||
Ce verbe est [[transitif]] lorsque son objet est exprimé par une [[complétive]], ou [[intransitif]] lorsqu'il s'agit d'une activité. | |||
Le verbe ''hunvreal'' sous sa forme [[intransitive]] est un verbe [[inergatif]], puisque son unique [[argument]] est un [[agent]]. Il s'apparente dans sa structure aux verbes d'expression comme ''[[komz]]'' ou ''[[prech]]'' 'parler'. | |||
=== thème ''gant'' === | === thème ''gant'' === | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| Oc'h || hunvreal || '''gant''' || va || c'hi|| bihan || oun || bet. | |(3)|| Oc'h || hunvreal || '''gant''' || va || c'hi || bihan || oun || bet. | ||
|- | |- | ||
||| [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || rêver || [[gant|avec]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[ki|chien]] ||[[bihan|petit]] ||[[COP|suis]] || [[bet|été]] | ||| [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || rêver || [[gant|avec]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[ki|chien]] || [[bihan|petit]] || [[COP|suis]] || [[bet|été]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'J'ai rêvé de mon petit chien.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:221) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 53 : | Ligne 60 : | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:verbes|Categories]] | [[Category:verbes|Categories]] | ||
[[Category:verbes transitifs|Categories]] | |||
[[Category:verbes intransitifs|Categories]] | [[Category:verbes intransitifs|Categories]] | ||
[[Category:verbes inergatifs|Categories]] | |||
[[Category:verbes déclaratifs|Categories]] | |||
Version actuelle datée du 27 février 2023 à 12:58
Le verbe hunvreal 'rêver' est un verbe intransitif.
| (1) | Me | meus | hureet | en | nos. | ||||||||||||||
| moi | ai | rêvé | en.le | nuit | |||||||||||||||
| 'J'ai rêvé cette nuit.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), M-L. B. (05/2016) | |||||||||||||||||||
Morphologie
racine
On trouve à Plougerneau une forme sans la consonne nasale.
| (2) | pe | daouchte | me | am eus | hureet? | ||||||||||||||
| ou | est-ce | moi | R.1SG a | rêv.é | |||||||||||||||
| '...ou est-ce que je l'avais inventé ?' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), M-L. B. (05/2016) | |||||||||||||||||||
composition
Le verbe hunvreal est composé du nom hunvre 'rêve' sur lequel s'affixe le suffixe verbal de l'infinitif -al, qui signifie 'faire, produire' le référent du nom sur lequel il s'affixe: 'faire un ou des rêves, rêver'.
Syntaxe
structure thématique
Ce verbe est transitif lorsque son objet est exprimé par une complétive, ou intransitif lorsqu'il s'agit d'une activité.
Le verbe hunvreal sous sa forme intransitive est un verbe inergatif, puisque son unique argument est un agent. Il s'apparente dans sa structure aux verbes d'expression comme komz ou prech 'parler'.
thème gant
| (3) | Oc'h | hunvreal | gant | va | c'hi | bihan | oun | bet. | ||||||||||
| à4 | rêver | avec | mon2 | chien | petit | suis | été | |||||||||||
| 'J'ai rêvé de mon petit chien.' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Kervella (2009:221) | ||||||||||||||||||
