Différences entre les versions de « Hunvreal »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || Me meus || '''hureet''' ||en ||nos. | |(1)|| Me || meus || '''hureet''' ||en ||nos. | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|moi]] [[kaout|ai]]|| rêvé || [[P.e|dans]].[[art|le]]|| [[noz|nuit]] | ||| [[pfi|moi]] || [[kaout|ai]]|| rêvé || [[P.e|dans]].[[art|le]]|| [[noz|nuit]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="10" |'J'ai rêvé cette nuit.' | ||
|- | |||
|||||||||colspan="10" | ''Léon (Plougerneau)'', [[M-L. B. (05/2016)]] | |||
|} | |} | ||
| Ligne 19 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2) || pe ||daouchte me ||am eus ||'''hureet'''? | |(2)|| pe ||daouchte || me ||am eus ||'''hureet'''? | ||
|- | |- | ||
||| [[pe|ou]] ||[[daoust|est-ce]] [[pfi|moi]] || [[R]].1SG [[kaout|a]] || | ||| [[pe|ou]] ||[[daoust|est-ce]] || [[pfi|moi]] || [[R]].1SG [[kaout|a]] || rêv.[[-et (Adj.)|é]] | ||
|- | |||
| ||colspan="10" |'...ou est-ce que je l'avais inventé?' | |||
|- | |- | ||
| ||colspan="10" | |||||||||colspan="10" | ''Léon (Plougerneau)'', [[M-L. B. (05/2016)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 30 : | Ligne 34 : | ||
Le [[verbe]] ''hunvreal'' est composé du nom ''[[hunvre]]'' 'rêve' sur lequel s'affixe le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-al (V.)|-al]]'', qui signifie 'faire, produire' le référent du nom sur lequel il s'affixe: 'faire un ou des rêves, rêver'. | Le [[verbe]] ''hunvreal'' est composé du nom ''[[hunvre]]'' 'rêve' sur lequel s'affixe le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-al (V.)|-al]]'', qui signifie 'faire, produire' le référent du nom sur lequel il s'affixe: 'faire un ou des rêves, rêver'. | ||
== Syntaxe == | == Syntaxe == | ||
| Ligne 36 : | Ligne 41 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (3) || Oc'h hunvreal || '''gant''' va c'hi|| bihan || oun bet. | |(3)|| Oc'h || hunvreal || '''gant''' || va || c'hi|| bihan || oun || bet. | ||
|- | |- | ||
| || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> rêver || [[gant|avec]] [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[ki|chien]] ||[[bihan|petit]] ||[[COP|suis]] [[bet|été]] | ||| [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || rêver || [[gant|avec]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[ki|chien]] ||[[bihan|petit]] ||[[COP|suis]] || [[bet|été]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="10" | 'J'ai rêvé de mon petit chien.'|||||| ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:221) | ||| colspan="10" | 'J'ai rêvé de mon petit chien.' | ||
|- | |||
|||||||||colspan="10" | ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:221) | |||
|} | |} | ||
Version du 24 novembre 2021 à 21:06
Le verbe hunvreal 'rêver' est un verbe intransitif.
| (1) | Me | meus | hureet | en | nos. | ||||||||
| moi | ai | rêvé | dans.le | nuit | |||||||||
| 'J'ai rêvé cette nuit.' | |||||||||||||
| Léon (Plougerneau), M-L. B. (05/2016) | |||||||||||||
Morphologie
racine
On trouve à Plougerneau une forme sans la consonne nasale.
| (2) | pe | daouchte | me | am eus | hureet? | ||||||||
| ou | est-ce | moi | R.1SG a | rêv.é | |||||||||
| '...ou est-ce que je l'avais inventé?' | |||||||||||||
| Léon (Plougerneau), M-L. B. (05/2016) | |||||||||||||
composition
Le verbe hunvreal est composé du nom hunvre 'rêve' sur lequel s'affixe le suffixe verbal de l'infinitif -al, qui signifie 'faire, produire' le référent du nom sur lequel il s'affixe: 'faire un ou des rêves, rêver'.
Syntaxe
thème gant
| (3) | Oc'h | hunvreal | gant | va | c'hi | bihan | oun | bet. | |||||
| à4 | rêver | avec | mon2 | chien | petit | suis | été | ||||||
| 'J'ai rêvé de mon petit chien.' | |||||||||||||
| Léon, Kervella (2009:221) | |||||||||||||
