Hunvreal : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(composition)
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) || Me meus || '''hureet''' ||en ||nos.
+
|(1)|| Me || meus || '''hureet''' ||en ||nos.
 
|-
 
|-
||| [[pfi|moi]] [[kaout|ai]]|| rêvé || [[P.e|dans]].[[art|le]]|| [[noz|nuit]]   
+
||| [[pfi|moi]] || [[kaout|ai]]|| rêvé || [[P.e|dans]].[[art|le]]|| [[noz|nuit]]   
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" |'J'ai rêvé cette nuit.'|||| ''Léon (Plougerneau)'', [[M-L. B. (05/2016)]]
+
|||colspan="10" |'J'ai rêvé cette nuit.'
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" | ''Léon (Plougerneau)'', [[M-L. B. (05/2016)]]
 
|}
 
|}
  
Ligne 19 : Ligne 21 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) || pe ||daouchte me ||am eus ||'''hureet'''?
+
|(2)|| pe ||daouchte || me ||am eus ||'''hureet'''?
 
|-
 
|-
||| [[pe|ou]] ||[[daoust|est-ce]] [[pfi|moi]] || [[R]].1SG [[kaout|a]] || rêvé
+
||| [[pe|ou]] ||[[daoust|est-ce]] || [[pfi|moi]] || [[R]].1SG [[kaout|a]] || rêv.[[-et (Adj.)|é]]
 +
|-
 +
| ||colspan="10" |'...ou est-ce que je l'avais inventé?'
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="10" |'...ou est-ce que je l'avais inventé?'|||| ''Léon (Plougerneau)'', [[M-L. B. (05/2016)]]
+
|||||||||colspan="10" | ''Léon (Plougerneau)'', [[M-L. B. (05/2016)]]
 
|}
 
|}
  
Ligne 30 : Ligne 34 :
  
 
Le [[verbe]] ''hunvreal'' est composé du nom ''[[hunvre]]'' 'rêve' sur lequel s'affixe le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-al (V.)|-al]]'', qui signifie 'faire, produire' le référent du nom sur lequel il s'affixe: 'faire un ou des rêves, rêver'.
 
Le [[verbe]] ''hunvreal'' est composé du nom ''[[hunvre]]'' 'rêve' sur lequel s'affixe le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-al (V.)|-al]]'', qui signifie 'faire, produire' le référent du nom sur lequel il s'affixe: 'faire un ou des rêves, rêver'.
 +
  
 
== Syntaxe ==
 
== Syntaxe ==
Ligne 36 : Ligne 41 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3) || Oc'h hunvreal || '''gant''' va c'hi|| bihan || oun bet.
+
|(3)|| Oc'h || hunvreal || '''gant''' || va || c'hi|| bihan || oun || bet.
 
|-  
 
|-  
| || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> rêver || [[gant|avec]] [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[ki|chien]] ||[[bihan|petit]] ||[[COP|suis]] [[bet|été]]  
+
||| [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || rêver || [[gant|avec]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[ki|chien]] ||[[bihan|petit]] ||[[COP|suis]] || [[bet|été]]  
 
|-
 
|-
||| colspan="10" | 'J'ai rêvé de mon petit chien.'|||||| ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:221)  
+
||| colspan="10" | 'J'ai rêvé de mon petit chien.'
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" | ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:221)  
 
|}
 
|}
  

Version du 24 novembre 2021 à 20:06

Le verbe hunvreal 'rêver' est un verbe intransitif.


(1) Me meus hureet en nos.
moi ai rêvé dans.le nuit
'J'ai rêvé cette nuit.'
Léon (Plougerneau), M-L. B. (05/2016)


Morphologie

racine

On trouve à Plougerneau une forme sans la consonne nasale.


(2) pe daouchte me am eus hureet?
ou est-ce moi R.1SG a rêv.é
'...ou est-ce que je l'avais inventé?'
Léon (Plougerneau), M-L. B. (05/2016)


composition

Le verbe hunvreal est composé du nom hunvre 'rêve' sur lequel s'affixe le suffixe verbal de l'infinitif -al, qui signifie 'faire, produire' le référent du nom sur lequel il s'affixe: 'faire un ou des rêves, rêver'.


Syntaxe

thème gant

(3) Oc'h hunvreal gant va c'hi bihan oun bet.
à4 rêver avec mon2 chien petit suis été
'J'ai rêvé de mon petit chien.'
Léon, Kervella (2009:221)