Différences entre les versions de « Hopala ! »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[interjection|Hey !]] || [[nom propre|Sam]] || [[pebezh|quel]] || [[tres|aspect]] || [[zo|est]] || [[war|sur]].[[pronom incorporé|toi]] | ||| [[interjection|Hey !]] || [[nom propre|Sam]] || [[pebezh|quel]] || [[tres|aspect]] || [[zo|est]] || [[war|sur]].[[pronom incorporé|toi]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Hey, Sam ! T'en fais une tête !' | ||| colspan="15" | 'Hey, Sam ! T'en fais une tête !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Bzh5 (2007)|Bzh5 (2007]]:24). | ||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Bzh5 (2007)|Bzh5 (2007]]:24). | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 27 février 2023 à 08:20
L'interjection Hopala ! est construite sur le verbe hopal 'héler, appeler'.
| (1) | Hopala, | Sam ! | Pebezh | tres | zo | warnout ! | |||||||||||||
| Hey ! | Sam | quel | aspect | est | sur.toi | ||||||||||||||
| 'Hey, Sam ! T'en fais une tête !' | |||||||||||||||||||
| Standard, Bzh5 (2007:24). | |||||||||||||||||||
Il existe un autre sens bâti sur Hop !, interjection évoquant une action brève. Monfort (2007:12) traduit l'interjection française Ziouplââ produite par des personnages qui sautent en s'amusant par Hopala, Hopala. À noter que le français a Hop !, mais aussi Hopela !.
