Hopal
De Arbres
Révision datée du 13 juillet 2021 à 17:00 par Mjouitteau (discussion | contributions)
Le verbe hopal signifie 'héler, appeler'.
| (1) | Pa | oa | hopet | warnañ | e oa | deut | d'ar gêr | raktal. |
| quand1 | était | appelé | sur.lui | R était | venu | à'le 1foyer | de.suite | |
| 'Quand on l'appela, il vint à la maison aussitôt.' | ||||||||
| Trégorrois, Gros (1970b:§'raktal') | ||||||||
Morphologie
variation et répartition dialectale
La carte 207 de l'ALBB documente la traduction de appeler, (j'ai) appelé). On relève quelques occurrences de hopal. L'ALBB trouve aussi huchal en vannetais et krial, ainsi que les formes de galvout, galver, gervel sur la plupart du domaine parlant.
| Trégorrois, Gros (1966:12) | ||||||||||||
| (2) | Para | arri | ganit | ahe? | Para zo | kaos | e hopes | velse? | ||||
| quoi | arrive | avec.toi | là | quoi est | cause | R4 cries | comme.là | |||||
| 'Qu'est-ce qui t'arrive, là? Pourquoi tu cries comme ça?' | ||||||||||||
