Différences entre les versions de « Hogen »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « [[burzudus| » par « [[burzhudus| »)
 
(55 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (1)|| '''Hogen''', ||ar pleuñv-se ||a gresk bep miz ||re nevez ||warnañ.
|(1)|| '''Hogen''', || ar || pleuñv-se || a || gresk || bep || miz || re || nevez || warnañ.
|-
|-
| || mais ||[[art|le]] [[pluñv|plumage]]-[[DEM|ci]] ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[kreskiñ|croît]] [[bep|chaque]] [[miz|mois]] || [[hini|N]] [[nevez|nouveau]] ||[[war|sur]].[[pronom incorporé|lui]]
||| mais || [[an, al, ar|le]] || [[pluñv|plumage]].[[-se|là]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[kreskiñ|croît]] || [[bep|chaque]] || [[miz|mois]] || [[hini|ceux]] || [[nevez|nouveau]] || [[war|sur]].[[pronom incorporé|lui]]
|-  
|-  
| || colspan="10" | 'Mais il pousse chaque mois de nouvelles (plumes) sur ce plumage.'  
||| colspan="15" | 'Mais il pousse chaque mois de nouvelles plumes sur ce plumage.'  
|-  
|-  
| |||||| colspan="10" |''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:157)
||||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:157)
|}
|}


Ligne 20 : Ligne 20 :
=== répartition dialectale ===
=== répartition dialectale ===


Selon le trégorrois [[Le Clerc (1986)|Le Clerc (1986]]:115), l'emploi de ''hogen'', 'mais, or' est associé au Léon. Cependant, ''hogen'' est inconnu de [[M-L. B.]] à Plougerneau ([[M-L. B. (02/2016)|M-L. B. 02/2016]]). A Lesneven, [[A.M.]] déclare connaître ''hogen'' comme une forme exogène, associée à l'écrit ([[A.M. (02/2016)|A.M. 02/2016]]).
Selon le trégorrois [[Le Clerc (1986)|Le Clerc (1986]]:115), l'emploi de ''hogen'', 'mais, or' est associé au Léon. Cependant, ''hogen'' est inconnu de [[M-L. B.]] à Plougerneau ([[M-L. B. (02/2016)|M-L. B. 02/2016]]). À Lesneven, [[A.M.]] déclare connaître ''hogen'' comme une forme exogène, associée à l'écrit ([[A.M. (02/2016)|A.M. 02/2016]]).


On relève des usages de ''hogen'' à Pleiben en Cornouaille, et chez Kervella.
On relève des usages de ''hogen'' à Pleiben en Cornouaille, et chez Kervella.
Ligne 26 : Ligne 26 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(2)|| Un || dra || bennak || a || oa || bet || roet || dezhi, || '''hogen''' || n'em eus || ket || soñj || petra.
|-
|-
|(2)|| Un dra || bennak ||a oa bet ||roet dezhi, ||'''hogen''' ||n'em eus ket ||soñj petra.||||''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:113)
||| [[un, ul, ur|un]] || <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]] || [[bennak|quelconque]] || [[R]] || [[eo|était]] || [[bet|été]] || [[reiñ|donn]].[[-et (Adj.)|é]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|elle]] || mais || [[ne|ne]] 1SG [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || [[soñj|souvenir]] || [[petra|quoi]]
|-
|-
| || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]] || [[bennak|quelconque]] || [[R]] [[eo|était]] [[bet|été]] || [[reiñ|donné]] [[da|à]].[[pronom incorporé|elle]] || mais || [[ne]]'1SG [[kaout|a]] [[ket|pas]] || [[soñj|souvenir]] [[petra|quoi]]
||| colspan="15" | 'On lui avait donné quelque chose, mais je ne me rappelle pas quoi.'
|-
|-
|||colspan="10" | 'On lui avait donné quelque chose, mais je ne me rappelle pas quoi.'
||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:113)
|}
|}


Ligne 43 : Ligne 44 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(3)|| …||'''hogen''' abalamour|| muioc'h || c'hoaz marteze ||d'an istoriou ||burzudus, skrijus pe fentus ||a veze warno da lenn !
|(3) … || '''hogen''' || abalamour || muioc'h || c'hoaz || marteze || d'an istoriou || burzudus, || skrijus || pe || fentus || a veze || warno || da || lenn !
|-
|-
| || ||mais [[abalamour|à.cause]] || [[-oc'h|plus]] || [[c'hoazh|encore]] [[marteze|peut-être]] || [[da|de]] [[art|le]] histoire[[-où (PL.)|s]] || merveilleux terrifiant [[pe|ou]] [[fentus|drôle]] || [[R]] [[vez|est]] [[war|sur]].[[pronom incorporé|eux]] [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[lenn (V.)|lire]]
||| mais || [[abalamour|à.cause]] || [[muioc'h|plus]] || [[c'hoazh|encore]] || [[marteze|peut-être]] || [[da|de]] [[an, al, ar|le]] [[istor|histoire]].[[-où (PL.)|s]] || [[burzhudus|merveilleux]] || [[skrijus|terrifiant]] || [[pe|ou]] || [[fentus|drôle]] || [[R]] [[vez|est]] || [[war|sur]].[[pronom incorporé|eux]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[lenn (V.)|lire]]
|-
|-
|||colspan="10" | '… Mais peut-être plus encore à cause des histoires merveilleuses, terrifiantes ou drôles qu’on y trouvait à lire.'
||| colspan="20" | '… Mais peut-être plus encore à cause des histoires merveilleuses, terrifiantes ou drôles qu'on y trouvait à lire.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Go (1950)|Ar Go (1950]]:5)
||||||||| colspan="20" | ''Cornouaillais (Pleyben)'', [[Ar Go (1950)|Ar Go (1950]]:5)
|}
|}


Ligne 57 : Ligne 58 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (4) || '''Hogen''' ouzhpenn || eun dastumer || pe aozer|| marvailhou ||e oa Yann ar Floc'h.
|(4)|| '''Hogen''' || ouzhpenn || eun || dastumer || pe || aozer || marvailhou || e || oa || Yann ar Floc'h.
|-
|-
| ||mais [[ouzhpenn|plus.de]] || [[art|un]] [[aozañ|collect]].[[-er|eur]] ||[[pe|ou]] créat.[[-er|eur]]|| [[marvailh|conte]].[[-où|s]] || [[COP|était]] Yann ar Floc'h
||| mais || [[ouzhpenn|plus.de]] || [[un, ul, ur|un]] || [[dastum|collect]].[[-er|eur]] || [[pe|ou]] || [[aozañ|créat]].[[-er|eur]] || [[marvailh|conte]].[[-où (PL.)|s]] || [[R]] || [[eo|était]] || [[nom propre|Yann ar Floc'h]]
|-
|-
| ||colspan="10" | 'Mais Yann ar Floc'h était plus qu'un collecteur ou créateur de contes.'  
||| colspan="15" | 'Mais Yann ar Floc'h était plus qu'un collecteur ou créateur de contes.'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Cornouaille, (Pleyben)'', [[Ar Go (1950)|Ar Go (1950]]:8)
||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais, (Pleyben)'', [[Ar Go (1950)|Ar Go (1950]]:8)
|}
|}


Ligne 73 : Ligne 74 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| Me a breno|| ar sae,|| '''hogen''' || <u>c'hwi</u> ||a wisko anezhi.
|(1)|| Me || a || breno || ar || sae, || '''hogen''' || <u>c'hwi</u> || a || wisko || anezhi.
|-  
|-  
| || [[pfi|moi]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[prenañ|achètera]] ||[[art|le]] [[sae|robe]] || mais || [[pfi|vous]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gwiskañ|habillera]] [[a|P]].[[pronom incorporé|elle]]
||| [[pfi|moi]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[prenañ|achètera]] || [[an, al, ar|le]] || [[sae|robe]] || mais || [[pfi|vous]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwiskañ|habillera]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|elle]]
|-  
|-  
| ||colspan="10" | 'J'achèterai la robe, mais tu la mettras.' || ''Standard'', [[Press (1986)|Press (1986]]:205)
||| colspan="15" | 'J'achèterai la robe, mais tu la mettras.'
|-
||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Press (1986)|Press (1986]]:205)
|}
|}


Ligne 84 : Ligne 87 :




=== relevés ===
==== relevés ====


(2) ''E ano en ti-kêr a oa Jean Le Page, '''hogen''' <u>an holl e Pleiben</u> a rae Jañ Pach anezañ.''
(2) ''E ano en ti-kêr a oa Jean Le Page, '''hogen''' <u>an holl e Pleiben</u> a rae Jañ Pach anezañ.''
: 'Son nom civil était Jean Le Page, mais tous à Pleiben l'appelaient Jañ Pach.', ''Pleiben'', [[Ar Go (1950)|Ar Go (1950:]]6-7)
: 'Son nom civil était Jean Le Page, mais tous à Pleiben l'appelaient Jañ Pach.'
::: ''Pleiben'', [[Ar Go (1950)|Ar Go (1950:]]6-7)




(3) ''... war ar skridoù eo bet diazezet ul lodenn vat deus va anaoudegezh, '''hogen''' <u>war ar yezh komzet</u> eo bet diazezet ivez.''
(3) ''… war ar skridoù eo bet diazezet ul lodenn vat deus va anaoudegezh, '''hogen''' <u>war ar yezh komzet</u> eo bet diazezet ivez.''
: 'Une bonne partie de mes connaissances est basé sur les écrits, mais aussi sur la langue orale.', Kervella, cité dans [[Denez (1993)|Denez (1993]]:27)
: 'Une bonne partie de mes connaissances est basé sur les écrits, mais aussi sur la langue orale.'
::: Kervella, cité dans [[Denez (1993)|Denez (1993]]:27)




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (4) || Ne oan || ket gant ma || c'hentañ treizhadenn,|| '''hogen''' <u>argadet</u> ||e voe || an douaradez ac'hanon...
|(4)|| Ne || oan || ket || gant || ma || c'hentañ || treizhadenn, || '''hogen''' || <u>argadet</u> || e voe || an douaradez || ac'hanon…
|-  
|-  
| ||[[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|étais]] ||[[ket|pas]] [[gant|avec]] [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[ordinaux|premier]] traversée, || mais frappé ||[[R]] [[COP|fut]] ||[[art|le]] [[douar|terr]].[[-adez|ienne]] [[a|P]].[[pronom incorporé|moi]]...
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|étais]] || [[ket|pas]] || [[gant|avec]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[ordinaux|premier]] || [[treuziñ|travers]].[[-adenn|ée]] || mais || frappé || [[R]] [[COP|fut]] || [[an, al, ar|le]] [[douar|terr]].[[-adez|ienne]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|moi]]...
|-
|-
||| colspan="10" | 'Je n'en étais pas à ma première traversée, mais la terrienne que je suis fut frappée...'
||| colspan="15" | 'Je n'en étais pas à ma première traversée, mais la terrienne que je suis fut frappée … '
|-
||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Beyer (2009)|Beyer (2009]]:36)
|}
 
 
== Diachronie ==
 
[[Deshayes (2003)]] relève ''hoguen'' 'mais' en 1499, et le met en relation avec le cornique ''hogen'' 'encore' et le gallois du IX° ''hacen'' et le gallois ''hagen'' 'mais, cependant, en vérité'.
 
 
{| class="prettytable"
|(5)|| Douétus, || ar maro || a || ouzér || a || erruo, || '''hegon''' || ne || ouzér || pe || eur || e || teuïo.
|-
||| [[douetus|douteux]] || [[an, al, ar|le]] [[marv|mort]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[gouzout|sait]].[[IMP|on]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[erruout|arrivera]] || mais || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gouzout|sait]].[[IMP|on]] || [[peseurt|quel]] || [[eur|heure]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|viendra]]
|-
|-
|||||([[Beyer (2009)|Beyer 2009]]:36)  
||| colspan="15" | 'La mort est certaine, l'heure est incertaine.'
|-
||||||||||||| colspan="15" | [[Rostrenen (1732)|Rostrenen (1732]]:'incertain')  
|}
|}


Version actuelle datée du 11 janvier 2024 à 00:16

Hogen est un complémenteur marquant l'opposition.


(1) Hogen, ar pleuñv-se a gresk bep miz re nevez warnañ.
mais le plumage.là R1 croît chaque mois ceux nouveau sur.lui
'Mais il pousse chaque mois de nouvelles plumes sur ce plumage.'
Cornouaillais (Pleyben), Ar Floc'h (1950:157)


Morphologie

La morphologie de hogen est assez stable à travers les dialectes.


répartition dialectale

Selon le trégorrois Le Clerc (1986:115), l'emploi de hogen, 'mais, or' est associé au Léon. Cependant, hogen est inconnu de M-L. B. à Plougerneau (M-L. B. 02/2016). À Lesneven, A.M. déclare connaître hogen comme une forme exogène, associée à l'écrit (A.M. 02/2016).

On relève des usages de hogen à Pleiben en Cornouaille, et chez Kervella.


(2) Un dra bennak a oa bet roet dezhi, hogen n'em eus ket soñj petra.
un 1chose quelconque R était été donn.é à.elle mais ne 1SG a pas souvenir quoi
'On lui avait donné quelque chose, mais je ne me rappelle pas quoi.'
Standard, Herri (1982:113)


Syntaxe

conjonction disjonctive

Le complémenteur hogen peut opposer différentes propositions, ici deux subordonnées causales de même rang syntaxique.


(3) … hogen abalamour muioc'h c'hoaz marteze d'an istoriou burzudus, skrijus pe fentus a veze warno da lenn !
mais à.cause plus encore peut-être de le histoire.s merveilleux terrifiant ou drôle R est sur.eux à1 lire
'… Mais peut-être plus encore à cause des histoires merveilleuses, terrifiantes ou drôles qu'on y trouvait à lire.'
Cornouaillais (Pleyben), Ar Go (1950:5)


Hogen peut être la tête d'une proposition indépendante, mais il s'agit alors d'une figure de style. La proposition est logiquement opposée à la précédente.


(4) Hogen ouzhpenn eun dastumer pe aozer marvailhou e oa Yann ar Floc'h.
mais plus.de un collect.eur ou créat.eur conte.s R était Yann ar Floc'h
'Mais Yann ar Floc'h était plus qu'un collecteur ou créateur de contes.'
Cornouaillais, (Pleyben), Ar Go (1950:8)


ordres à verbe second

Même sans être isolée dans une pause intonative, hogen sélectionne une proposition à verbe second. En (1), le sujet apparaît entre hogen et le verbe tensé (cf. ordres V2 en enchâssées).


(1) Me a breno ar sae, hogen c'hwi a wisko anezhi.
moi R1 achètera le robe mais vous R1 habillera P.elle
'J'achèterai la robe, mais tu la mettras.'
Standard, Press (1986:205)


Press (1986:209) note que c'est aussi le cas pour met 'mais' et rak 'car'. Il en conclut que ce ne sont pas des conjonctions de subordination.


relevés

(2) E ano en ti-kêr a oa Jean Le Page, hogen an holl e Pleiben a rae Jañ Pach anezañ.

'Son nom civil était Jean Le Page, mais tous à Pleiben l'appelaient Jañ Pach.'
Pleiben, Ar Go (1950:6-7)


(3) … war ar skridoù eo bet diazezet ul lodenn vat deus va anaoudegezh, hogen war ar yezh komzet eo bet diazezet ivez.

'Une bonne partie de mes connaissances est basé sur les écrits, mais aussi sur la langue orale.'
Kervella, cité dans Denez (1993:27)


(4) Ne oan ket gant ma c'hentañ treizhadenn, hogen argadet e voe an douaradez ac'hanon…
ne1 étais pas avec mon2 premier travers.ée mais frappé R fut le terr.ienne P.moi...
'Je n'en étais pas à ma première traversée, mais la terrienne que je suis fut frappée … '
Standard, Beyer (2009:36)


Diachronie

Deshayes (2003) relève hoguen 'mais' en 1499, et le met en relation avec le cornique hogen 'encore' et le gallois du IX° hacen et le gallois hagen 'mais, cependant, en vérité'.


(5) Douétus, ar maro a ouzér a erruo, hegon ne ouzér pe eur e teuïo.
douteux le mort R1 sait.on R1 arrivera mais ne1 sait.on quel heure R4 viendra
'La mort est certaine, l'heure est incertaine.'
Rostrenen (1732:'incertain')
Récupérée de « https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Hogen&oldid=201944 »