Hiviz : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
 
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) ||Laket ||'peus ||ho '''hiviz''' ||war an tu gin.
+
| (1) ||Laket ||'peus ||ho ||'''hiviz''' ||war an tu gin.
 
|-
 
|-
||| [[lakaat|mis]] || [[kaout|avez]] ||[[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> chemise || [[war|sur]] [[art|le]] [[tu|côté]] envers  
+
||| [[lakaat|mis]] || [[kaout|avez]] ||[[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> ||chemise || [[war|sur]] [[art|le]] [[tu|côté]] envers  
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Vous avez mis votre chemise à l'envers.' ||||||||''Cornouaillais de l'est maritime (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:II)
 
|||colspan="4" | 'Vous avez mis votre chemise à l'envers.' ||||||||''Cornouaillais de l'est maritime (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:II)

Version actuelle datée du 14 juin 2020 à 13:21

Le nom hiviz dénote une 'chemise (de femme)'.


(1) Laket 'peus ho hiviz war an tu gin.
mis avez votre3 chemise sur le côté envers
'Vous avez mis votre chemise à l'envers.' Cornouaillais de l'est maritime (Riec), Bouzeg (1986:II)


Morphologie

variation dialectale

La variation dialectale de ce nom est documentée dans la carte 549 de l'ALBB.


Sémantique

Une 'chemise d'homme' est, elle, dénotée par le nom roched (carte 549 de l'ALBB).