Différences entre les versions de « Hiraezh »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| '''Hiraezh''' a veze ||dezhi ||da zegouezh. | |(1)|| '''Hiraezh''' || a || veze ||dezhi ||da zegouezh. | ||
|- | |- | ||
| || nostalgie [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[E|y.avait]]|| [[da|de]].[[pronom incorporé|elle]]|| [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[degouezhout|arriver]] | ||| nostalgie || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[E|y.avait]]|| [[da|de]].[[pronom incorporé|elle]]|| [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[degouezhout|arriver]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="10" |'On avait hâte de la voir revenir.' | ||
|- | |||
|||colspan="10" |''Vannetais'', [[Ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009]]:44) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 15 : | Ligne 17 : | ||
=== composition === | === composition === | ||
Le nom ''hiraezh'' est composé de l'adjectif ''[[hir]]'' 'long', verbalisé en ''hirañ'' 'rendre long' dont la racine est ensuite [[nominalisée]] avec le suffixe ''[[-ezh (N.)|-ezh]]'' qui forme les [[noms abstraits]]. | Le nom ''hiraezh'' est composé de l'adjectif ''[[hir]]'' 'long', verbalisé en ''hirañ'' 'rendre long' dont la racine est ensuite [[nominalisée]] avec le suffixe ''[[-ezh (N.)|-ezh]]'' qui forme les [[noms abstraits]]. Un équivalent de construction morphologique en français serait 'languissement'. | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:adjectifs|Categories]] | [[Category:adjectifs|Categories]] | ||
Version du 30 juillet 2021 à 11:58
Le nom hiraezh dénote la 'hâte' ou la 'nostalgie', sentiments qui ont en commun l'impression d'un allongement du temps.
| (1) | Hiraezh | a | veze | dezhi | da zegouezh. | |||||
| nostalgie | R1 | y.avait | de.elle | de1 arriver | ||||||
| 'On avait hâte de la voir revenir.' | ||||||||||
| Vannetais, Ar Meliner (2009:44) | ||||||||||
Morphologie
composition
Le nom hiraezh est composé de l'adjectif hir 'long', verbalisé en hirañ 'rendre long' dont la racine est ensuite nominalisée avec le suffixe -ezh qui forme les noms abstraits. Un équivalent de construction morphologique en français serait 'languissement'.
