Hiraezh
De Arbres
Le nom hiraezh dénote la 'hâte' ou la 'nostalgie', sentiments qui ont en commun l'impression d'un allongement du temps.
(1) | Hiraezh | a | veze | dezhi | da zegouezh. | ||||||||||
nostalgie | R1 | y.avait | de.elle | de1 arriver | |||||||||||
'On avait hâte de la voir revenir.' | |||||||||||||||
Vannetais, Ar Meliner (2009:44) |
Morphologie
composition
Le nom hiraezh est composé de l'adjectif hir 'long', verbalisé en hirañ 'rendre long' dont la racine est ensuite nominalisée avec le suffixe -ezh qui forme les noms abstraits. Un équivalent de construction morphologique en français serait 'languissement'.