Différences entre les versions de « Heuliañ »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||''' » par « || ''' ») |
m (Remplacement de texte — « ||3 » par « || 3 ») |
||
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Ret ||e oa || pouezañ || war || an droadikell || pe '''heuliañ''' || anezhi. | |(1)|| Ret || e oa || pouezañ || war || an droadikell || pe '''heuliañ''' || anezhi. | ||
|- | |- | ||
||| [[ret|obligé]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|était]] || [[pouezañ|peser]] || [[war|sur]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[troad|pied]].[[-ikell|sfx]] || [[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> suivre || [[a|P]].[[pronom incorporé|elle]] | ||| [[ret|obligé]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|était]] || [[pouezañ|peser]] || [[war|sur]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[troad|pied]].[[-ikell|sfx]] || [[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> suivre || [[a|P]].[[pronom incorporé|elle]] | ||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
|||colspan="10" | 'Il fallait pousser sur les pédales, ou les suivre.' | |||colspan="10" | 'Il fallait pousser sur les pédales, ou les suivre.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="10" |''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:85) | |||||||||colspan="10" | ''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:85) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
|||colspan="10" | 'Monique suivit ses parents à l'Aber.' | |||colspan="10" | 'Monique suivit ses parents à l'Aber.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="10" |''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1922)|Ar Floc'h (1922]]:347) | |||||||||colspan="10" | ''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1922)|Ar Floc'h (1922]]:347) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| '''Heullian''' | |(3)|| '''Heullian''' || n'am euz || graet || ken || ar pez || an oa || kavet || da || waz || karantezus. | ||
|- | |- | ||
||| suivre || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> 1SG [[kaout|a]] ||[[ober|fait]] || [[ken|seulement]] || [[ar pezh|ce que]] ||3SGM [[kaout|avait]] || [[kavout| | ||| suivre || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> 1SG [[kaout|a]] || [[ober|fait]] || [[ken|seulement]] || [[ar pezh|ce que]] || 3SGM [[kaout|avait]] || [[kavout|trouv]].[[-et (Adj.)|é]] || [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwaz|mari]] || [[karantez|amour]].[[-us (Adj.)|eux]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Je n'ai fait qu'exécuter ce qu'avait imaginé ton affectueux mari.' | |||colspan="10" | 'Je n'ai fait qu'exécuter ce qu'avait imaginé ton affectueux mari.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="10" |''Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou)'', [[Le Garrec (1901)|Le Garrec (1901]]:12) | |||||||colspan="10" | ''Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou)'', [[Le Garrec (1901)|Le Garrec (1901]]:12) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 73 : | Ligne 73 : | ||
|(5)|| Ur bern || tud || 'vo || 'ba || 'n eured, || [...] || ha || tout || 'teuint || '''da heul'''. | |(5)|| Ur bern || tud || 'vo || 'ba || 'n eured, || [...] || ha || tout || 'teuint || '''da heul'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|un]] [[bern|tas]] || [[tud|gens]] || [[COP|sera]] || [[e-barzh|dans]] || [[art|le]] [[eured|mariage]] || || [[&|et]] || [[tout]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[dont|viendront]]|| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> suivre | ||| [[art|un]] [[bern|tas]] || [[tud|gens]] || [[COP|sera]] || [[e-barzh|dans]] || [[art|le]] [[eured|mariage]] || || [[&|et]] || [[tout]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[dont|viendront]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> suivre | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Un tas de gens viendront au mariage [...], et tous viendront à la suite.' | |||colspan="10" | 'Un tas de gens viendront au mariage [...], et tous viendront à la suite.' | ||
Version du 27 mai 2022 à 16:42
Le verbe heuliañ 'suivre' est transitif.
| (1) | Ret | e oa | pouezañ | war | an droadikell | pe heuliañ | anezhi. | ||||||
| obligé | R4 était | peser | sur | le 1pied.sfx | ou1 suivre | P.elle | |||||||
| 'Il fallait pousser sur les pédales, ou les suivre.' | |||||||||||||
| Morlaix, Herri (1982:85) | |||||||||||||
Morphologie
infinitif
La carte 321 de l'ALBB montre la variation dialectale de la traduction de (Il faut) suivre (cet homme). On y voit une grande diversité de suffixes verbaux pour l'infinitif de ce verbe.
Le suffixe verbal de l'infinitif peut aussi tout simplement être absent.
| (2) | Setu | Mónig | ha da | heul | he | zud | d'an | Aber. | |||||
| voici | Monique | et pour1 | suivre | son2 | parents | pour1 le | Aber | ||||||
| 'Monique suivit ses parents à l'Aber.' | |||||||||||||
| Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1922:347) | |||||||||||||
La graphie "ll" en (3), si on recoupe avec l'ALBB, induit une prononciation /j/ comme dans la graphie française cueillette.
| (3) | Heullian | n'am euz | graet | ken | ar pez | an oa | kavet | da | waz | karantezus. | ||
| suivre | ne1 1SG a | fait | seulement | ce que | 3SGM avait | trouv.é | ton1 | mari | amour.eux | |||
| 'Je n'ai fait qu'exécuter ce qu'avait imaginé ton affectueux mari.' | ||||||||||||
| Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou), Le Garrec (1901:12) | ||||||||||||
base
Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne l'infinitif héli.
| (4) | Me | hi | helia | ahanein. | |||||||||
| mon2 | chien | suit | P.moi | ||||||||||
| 'Mon chien me suit.' | |||||||||||||
| Guéméné-sur-scorff, McKenna (1978) | |||||||||||||
composition
da heul, 'ensuite'
Le verbe heuliañ apparaît dans la locution adverbiale da heul 'ensuite, à la suite'.
| (5) | Ur bern | tud | 'vo | 'ba | 'n eured, | [...] | ha | tout | 'teuint | da heul. | ||
| un tas | gens | sera | dans | le mariage | et | tout | R4 viendront | à1 suivre | ||||
| 'Un tas de gens viendront au mariage [...], et tous viendront à la suite.' | ||||||||||||
| Riec, Bouzeg (1986:II) | ||||||||||||
Sémantique
Lorsqu'il s'agit de suivre une entité elle-même en mouvement, la tournure mont gant... peut entrer en concurrence avec heuliañ (mont gant red an dour, 'suivre le courant').
