Herzel, harzañ, harziñ

De Arbres
Révision datée du 30 août 2021 à 18:59 par Mjouitteau (discussion | contributions)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à : navigation, rechercher

Le verbe herzel, harziñ, harzañ signifie 'stopper, arrêter'.


Morlaix, Herri (1982:112)
(1) Ouzh komz pe kanañ ne harz ket an den da labourat.
à4 parler ou chanter ne1 stoppe pas IMP à1 travailler
'On ne s'arrête pas de travailler parce qu'on parle ou chante.'


Morphologie

dérivation

mots composés

(2) Degas't ho harz-glav ganeoc'h betegoût ma teuio ar barrad.
apportez votre3 stoppe-pluie avec.vous au.cas.où que viendra le avers.ée
'Prenez votre parapluie, au cas où il viendrait une averse.'
Cornouaillais de l'est maritime (Riec), Bouzeg (1986:29)


grammaticalisation

Ce verbe semble avoir donné deux prépositions distinctes de sens, herz et harz.

Expression

na herzel mui, 'n'en plus pouvoir'

(3) Donet a ran da benn a vorgousket, rak ne harzan ket mui…
venir R fais à1 bout à1 pfx1.dormir car ne1 supporte pas plus
'Je parviens à m'endormir à peu près car je n'en peux plus...'
Vannetais, Herrieu (1994:306)