Herzel, harzañ, harziñ
De Arbres
Révision datée du 25 août 2021 à 19:40 par Mjouitteau (discussion | contributions)
Le verbe herzel, harziñ, harzañ signifie 'stopper, arrêter'.
| Morlaix, Herri (1982:112) | |||||||||||||
| (1) | Ouzh | komz | pe | kanañ | ne harz | ket | an den | da labourat. | |||||
| à4 | parler | ou | chanter | ne1 stoppe | pas | IMP | à1 travailler | ||||||
| 'On ne s'arrête pas de travailler parce qu'on parle ou chante.' | |||||||||||||
Morphologie
dérivation
mots composés
| (2) | Degas't | ho | harz-glav | ganeoc'h | betegoût ma | teuio | ar barrad. | |||||
| apportez | votre3 | stoppe-pluie | avec.vous | au.cas.où que | viendra | le averse | ||||||
| 'Prenez votre parapluie, au cas où il viendrait une averse.' | ||||||||||||
| Cornouaillais de l'est maritime (Riec), Bouzeg (1986:29) | ||||||||||||
grammaticalisation
Ce verbe semble avoir donné deux prépositions distinctes de sens, herz et harz.
Expression
na herzel mui, 'n'en plus pouvoir'
| (3) | Donet | a ran | da benn | a vorgousket, | rak | ne | harzan | ket | mui… | ||||
| venir | R fais | à1 bout | à1 pfx1.dormir | car | ne1 | supporte | pas | plus | |||||
| 'Je parviens à m'endormir à peu près car je n'en peux plus...' | |||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:306) | |||||||||||||
