Différences entre les versions de « Hent »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" »)
 
Ligne 7 : Ligne 7 :
||| [[koll|perdre]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]] || [[nom propre|Yann]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || chemin || [[P.e|en]].[[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[koad|bois]]
||| [[koll|perdre]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]] || [[nom propre|Yann]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || chemin || [[P.e|en]].[[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[koad|bois]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Yann perd son chemin dans le bois.'
|||colspan="15" | 'Yann perd son chemin dans le bois.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Trégorrois (Bulien)'', [[Stephens (1982)|Stephens (1982]]:125)
|||||||colspan="15" | ''Trégorrois (Bulien)'', [[Stephens (1982)|Stephens (1982]]:125)
|}
|}


Ligne 32 : Ligne 32 :
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[plijout|plaît]] || [[ket|pas]] [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || [[mont|aller]] [[e-barzh|dans]] || [[art|le]] route.[[-où (PL.)|s]] || [[a-benn|quand]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|est]] || [[reuz|charivari]] || [[a|de]] [[mod|comme]]-[[se|ça]]
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[plijout|plaît]] || [[ket|pas]] [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || [[mont|aller]] [[e-barzh|dans]] || [[art|le]] route.[[-où (PL.)|s]] || [[a-benn|quand]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|est]] || [[reuz|charivari]] || [[a|de]] [[mod|comme]]-[[se|ça]]
|-
|-
||| colspan="10" | 'Je n'aime pas être sur les routes quand c'est tellement agité... '  
||| colspan="15" | 'Je n'aime pas être sur les routes quand c'est tellement agité... '  
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Cornouaille (Briec)'', [[Noyer (2019)|Noyer (2019]]:251)
|||||||colspan="15" | ''Cornouaille (Briec)'', [[Noyer (2019)|Noyer (2019]]:251)
|}
|}


Ligne 50 : Ligne 50 :
||| [[setu|voici]] || [[antronoz|lendemain]] || <sup>[[1]]</sup>[[mintin|matin]] || [[&|et]] || [[pfi|moi]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || route  
||| [[setu|voici]] || [[antronoz|lendemain]] || <sup>[[1]]</sup>[[mintin|matin]] || [[&|et]] || [[pfi|moi]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || route  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Et me voila donc en route le lendemain matin... '  
|||colspan="15" | 'Et me voila donc en route le lendemain matin... '  
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:114)
|||||||colspan="15" | ''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:114)
|}
|}



Version actuelle datée du 24 juin 2022 à 06:56

Le nom hent dénote un 'chemin'.


(1) Koll a ra Yann e hent er c'hoad.
perdre R1 fait Yann son1 chemin en.le 5bois
'Yann perd son chemin dans le bois.'
Trégorrois (Bulien), Stephens (1982:125)


Morphologie

variation dialectale

La carte 317 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de chemin, des chemins.


nombre

L'Armerye (1744:vii) signalait en vannetais la forme en /t/ (heennteu) et à Quimperlé une forme en /ʃ/ (heinchau). En KLT, on trouve hentoù, henchoù.


(2) [bliʃ ke dɪŋ mɔ᷉ n ba ɛ᷉ ʃu bɛn ve ʁøz amɔs...
(Ne) blij ket din mont e-barzh an hentoù benn (e) vez reuz a mod-se...
ne1 plaît pas à.moi aller dans le route.s quand4 est charivari de comme-ça
'Je n'aime pas être sur les routes quand c'est tellement agité... '
Cornouaille (Briec), Noyer (2019:251)


Expression

bezañ en hent, 'être en route'

L'expression bezañ en hent induit le déplacement.


(3) Setu antronoz vintin ha me en hent...
voici lendemain 1matin et moi en.le route
'Et me voila donc en route le lendemain matin... '
Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:114)


L'interjection En route ! se dit plutôt Aet omp !, Aet on ! ou Keñtr ! (/éperon/, Cornillet 2020).


'chemin creux'

Riou (1941:93) utilise en standard léonard an hent doun. Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne iouarh (diù harh 'deux talus' sur garh).