Hed
De Arbres
La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.
Le nom hed dénote le 'long', la 'longueur'. Ce nom a de nombreux dérivés.
| (1) | Kouét | oa-yoñ | 'n | é | héd. | ||||||||||||||
| Kouezhet | e oa-eñ | en | e | hed. | Équivalent standardisé | ||||||||||||||
| tomb.é | R était-lui | en | son1 | long | |||||||||||||||
| 'Il est tombé de tout son long.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzec & al. (2017:77) | |||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le nom hed forme les prépositions complexes a-hed, war-hed, hed-a-hed…
La finale -ennad obtient le nom dérivé hedennad, maladroitement traduisible par 'une étalée, une allongée'.
| (2) | Tap't | neus-yoñ | 'n | hédnad. | ||||||||||||||||
| Tapet | en deus-eñ | un | hedennad. | Équivalent standardisé | ||||||||||||||||
| attrap.é | 3SGM avait-lui | un | long.SG.ée | |||||||||||||||||
| 'Il s'est étalé.' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzec & al. (2017:77) | ||||||||||||||||||||
| (3) | Pell | ' | oa | ' | glevemp | 'nezhoñ | ' | hediñ | ar wazh. | ||||||||||
| loin | R1 | était | R1 | entendions | P.lui | à4 | long.er | le 1ruisseau | |||||||||||
| 'Il y avait longtemps que nous l'entendions longer le ruisseau.' | |||||||||||||||||||
| Breton central (Poher), Favereau (1997:§592) | |||||||||||||||||||
Sémantique
longueur verticale, 'hauteur'
| (4) | Me | ' | gouezh | a | ma | holl | hed, | él | vaganet... | ||||||||
| moi | R1 | tombe | de1 | mon2 | tout | hauteur | comme | évanou.i | |||||||||
| 'Je tombe de toute ma hauteur, comme évanoui… ' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:47) | |||||||||||||||||
'le long de '
| (5) | o | vale | parbet'g | ar stêr, | hed-a-hed | ar stêr | |||||||||||
| à4 | marcher | le long de | le rivière | long-à-long | le rivière | ||||||||||||
| 'à se promener le long de la rivière' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:25) | |||||||||||||||||
