Différences entre les versions de « He- »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' »)
 
(26 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
Le [[morphème]] ''he-'' dénote la facilité, la possibilité, l’aisance. Il est partiellement comparable sémantiquement au [[suffixe]] ''-able'' du français, et en compétition avec l'[[emprunt]] ''[[-abl, -apl]]''. Son sens est cependant plus large.
Le [[morphème]] ''he-'' dénote la facilité, la possibilité, l'aisance. Il est partiellement comparable sémantiquement au [[suffixe]] ''-able'' du français, et en compétition avec l'[[emprunt]] ''[[-abl, -apl]]''. Son sens est cependant plus large.




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| Hen a vije || '''he'''lavar.
|(1)|| Hen || a || vije || '''he'''lavar.
|-
|-
| || [[pfi|lui]] [[R]] [[COP|serait]] || ''pfx''.[[lavarout|parle]]
||| [[pfi|lui]] || [[R]] || [[COP|serait]] || pfx.[[lavarout|parle]]
|-  
|-  
| ||colspan="4" |'Il serait éloquent.'|| |||| ''Léon'', [[Constantius (1900)|Constantius (1900]]:107)
|||colspan="15" | 'Il serait éloquent.'  
|-
|||||||||colspan="15" | ''Léon'', [[Constantius (1900)|Constantius (1900]]:107)
|}
|}


Ligne 16 : Ligne 18 :


[[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§121) ajoute '''''he'''sonenn'' 'harmonie'.  
[[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§121) ajoute '''''he'''sonenn'' 'harmonie'.  
[[Ab-Sulio (XX°)]] à Sizun donne '''''he'''dorr'' 'fragile', '''''he'''dorrus'' 'fragilité'


[[Gros (1984)|Gros (1984]]:369) donne '''''he'''glaou'' 'éveillé, vif'.
[[Gros (1984)|Gros (1984]]:369) donne '''''he'''glaou'' 'éveillé, vif'.
Ligne 32 : Ligne 36 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(2)||he'''d'''ro || evel || an holl || verc'hed yaouank!||||''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:26)
|(2)|| he'''d'''ro || evel || an holl || verc'hed || yaouank !
|-
|-
| || ''pfx''<sup>[[1]]</sup>.[[tro|tour]] || [[evel|comme]] || [[art|le]] [[holl|toutes]]<sup>[[1]]</sup> || [[merc'h|femmes]] [[yaouank|jeune]]
||| pfx<sup>[[1]]</sup>.[[tro|tour]] || [[evel|comme]] || [[art|le]] [[holl|toutes]]<sup>[[1]]</sup> || [[merc'h|femme]].[[-ed (PL.)|s]] || [[yaouank|jeune]]
|-
|-
|||colspan="4" |'Volage comme toutes les jeunes femmes!'
|||colspan="15" | 'Volage comme toutes les jeunes femmes !'
|-
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:26)
|}
|}




La forme non-mutée ''he'''k'''lev'' proviendrait d’une influence du français ''écho'' <font color=green>/eko/</font color=green> ([[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§883).
La forme non-mutée ''he'''k'''lev'' proviendrait d'une influence du français ''écho'' <font color=green>/eko/</font color=green> ([[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§883).




=== exocentricité ===
=== exocentricité ===


Le [[morphème]] ''he-'' [[préfixe]] des verbes et les transforme en [[adjectifs]] ('qui se V facilement', comme ''hegarat'' 'aimable' sur ''[[karout]]'' 'aimer').  
Le [[morphème]] ''he-'' [[préfixe]] des verbes et les transforme en [[adjectifs]] ('qui se V facilement', comme ''[[hegarat]]'' 'aimable' sur ''[[karout]]'' 'aimer'). C'est donc un préfixe [[exocentrique]].
 
 
{| class="prettytable"
|(1)|| Hegarat || tre || eo-int !
|-
||| [[hegarat|aimable]] || [[tre|tout-à-fait]] || [[COP|est]]-[[pfi|eux]]
|-
|||colspan="15" | 'Ils sont très aimables !'
|-
|||||||colspan="15" | ''Haut-cornouaillais du Nord'', [[Keit Vimp Bev (1984)|Keit Vimp Bev (1984]]:22)
|}


Ce changement de catégorie explique l’effet noté par [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§883) que les adjectifs préfixés par ''he-'' perdent leur [[suffixe]] adjectival, ''he-'' les ayant déjà recatégorisés en adjectifs.


Ce changement de catégorie de verbe en adjectif explique l'effet noté par [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§883) que les adjectifs préfixés par ''he-'' perdent leur [[suffixe]] adjectival, ''he-'' les ayant déjà recatégorisés en adjectifs.


=== accentuation ===
=== accentuation ===


L’[[accentuation]] en [[KLT]] tombe sur l’avant-dernière syllabe ([[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§887) et montre avec les bisyllabiques que le préfixe ''he-'' peut prendre l’accentuation de mot (''HEdro'').
L'[[accentuation]] en [[KLT]] tombe sur l'avant-dernière [[syllabe]] ([[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§887) et montre avec les dissyllabiques que le préfixe ''he-'' peut prendre l'[[accentuation]] de mot (''HEdro'').




=== variation et répartition dialectale ===
=== variation et répartition dialectale ===


[[Ernault (1879-1880)|Ernault (1879-1880]]:156) orthographie le préfixe ''he-'', ''e-'' ou ''é-'', ce qui montre un /h/ initial flottant. Il associe ce suffixe "à Landerneau et aux environs", en donnat ''hedorr'' 'facile à rompre, fragile' et ''hegoll'' 'facile à perdre'.
[[Ernault (1879-1880)|Ernault (1879-1880]]:156) orthographie le préfixe ''he-'', ''e-'' ou ''é-'', ce qui montre un /h/ initial flottant. Il associe ce suffixe "à Landerneau et aux environs", en donnant ''hedorr'' 'facile à rompre, fragile' et ''hegoll'' 'facile à perdre'.




Ligne 71 : Ligne 88 :
Le préfixe ''he-'' a sur une racine verbale l'effet d'un [[impersonnel]] de forme ''se'' des langues romanes (''vendable''/''qui '''se''' vend''). On a ainsi ''helevez'' dans le sens de 'self-conduite' ('bonne conduite, morale, modestie, pudeur', [[Fleuriot (1984a)|Fleuriot (1984a]]:233).
Le préfixe ''he-'' a sur une racine verbale l'effet d'un [[impersonnel]] de forme ''se'' des langues romanes (''vendable''/''qui '''se''' vend''). On a ainsi ''helevez'' dans le sens de 'self-conduite' ('bonne conduite, morale, modestie, pudeur', [[Fleuriot (1984a)|Fleuriot (1984a]]:233).


En cela, le préfixe ''he-'' est comparable au préfixe ''[[em-]]'' (''emsav'', ''emwerzh'', ‘facile à enlever/vendre’, [[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§882). Le préfixe ''[[em-]]'' ressemble encore plus au ''se'' des langues romanes en ce qu'il peut aussi prendre la lecture d'un [[réfléchi]].
En cela, le préfixe ''he-'' est comparable au préfixe ''[[em-]]'' (''emsav'', ''emwerzh'', 'facile à enlever/vendre', [[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§882). Le préfixe ''[[em-]]'' ressemble encore plus au ''se'' des langues romanes en ce qu'il peut aussi prendre la lecture d'un [[réfléchi]].




Ligne 90 : Ligne 107 :
Le préfixe brittonique ''su-'' a donné le préfixe [[vieux breton]] ''ho-, he-'' 'bon, bien' puis le préfixe de breton moderne ''he-'' ([[Fleuriot (1984a)|Fleuriot 1984a]]:233, [[Deshayes (2003)| Deshayes 2003]]:37).
Le préfixe brittonique ''su-'' a donné le préfixe [[vieux breton]] ''ho-, he-'' 'bon, bien' puis le préfixe de breton moderne ''he-'' ([[Fleuriot (1984a)|Fleuriot 1984a]]:233, [[Deshayes (2003)| Deshayes 2003]]:37).


[[Fleuriot (1984a)|Fleuriot (1984a]]:233) propose pour ''helevez'' 'bonne conduite, morale, modestie, pudeur' une source en brittonique ''[[*]] su-leṷi̯o'', ou ''-i̯ā'', puis le [[vieux breton]] ''[[*]] holewiđ'' (sur le même radical ''[[*]] leṷi̯o'', le breton a formé le [[verbe]] ''leviañ'' 'diriger' et le [[nom]] ''levier'' 'pilote', cf. [[Fleuriot (1964b)|Fleuriot 1964b]]:'leu').  
[[Fleuriot (1984a)|Fleuriot (1984a]]:233) propose pour ''helevez'' 'bonne conduite, morale, modestie, pudeur' une source en brittonique ''[[*]] su-leṷi̯o'', ou ''-i̯ā'', puis le [[vieux breton]] ''[[*]] holewiđ'' (sur le même radical ''[[*]] leṷi̯o'', le breton a formé le [[verbe]] ''leviañ'' 'diriger' et le [[nom]] ''levier'' 'pilote', cf. [[Fleuriot (1964b)|Fleuriot 1964b]]:'leu'). Il signale le même préfixe et le même radical dans le dérivé nominal gallois ''hylyw'' 'bonne direction'.


Dans les autres langues celtiques, les descendants du préfixe brittonique ''su-'' sont le gaulois ''su-'', l'irlandais ''so-'' ou le gallois ''hy-''. C'est le descendant du même préfixe que l'on retrouve dans le français '''''eu'''phonie'' 'son agréable ou facile à prononcer' ([[Deshayes (2003)|Deshayes 2003]]:37).
Dans les autres langues celtiques, les descendants du préfixe brittonique ''su-'' sont le [[gaulois]] ''su-'', l'irlandais ''so-'' ou le gallois ''hy-''. C'est le descendant du même préfixe que l'on retrouve dans le français '''''eu'''phonie'' 'son agréable ou facile à prononcer' ([[Deshayes (2003)|Deshayes 2003]]:37).


[[Gros (1984)|Gros (1984]]:369) identifie ce préfixe comme remontant au [[vieux breton]], mais ayant perdu sa productivité en breton trégorrois.
[[Gros (1984)|Gros (1984]]:369) identifie ce préfixe comme remontant au [[vieux breton]], mais ayant perdu sa productivité en breton trégorrois.
Ligne 98 : Ligne 115 :
[[Cornillet (2020)]] traduit ''he-'' par ''eu-, bien, bon'', et illustre par le même exemple ''hesoniezh'' 'euphonie' que [[Deshayes (2003)]], auquel il ajoute ''helavar'' 'éloquent'.
[[Cornillet (2020)]] traduit ''he-'' par ''eu-, bien, bon'', et illustre par le même exemple ''hesoniezh'' 'euphonie' que [[Deshayes (2003)]], auquel il ajoute ''helavar'' 'éloquent'.


== A ne pas confondre ==
== À ne pas confondre ==


Le préfixe ''[[Fe-, he-, hi-, ho-|fe-]]'' que l'on trouve dans ''[[fenoz]]'' 'cette nuit' ou ''feteiz'' 'ce jour à venir' a aussi un [[allomorphe]] en ''he-''.
Le préfixe ''[[Fe-, he-, hi-, ho-|fe-]]'' que l'on trouve dans ''[[fenoz]]'' 'cette nuit' ou ''feteiz'' 'ce jour à venir' a aussi un [[allomorphe]] en ''he-''.

Version actuelle datée du 2 juillet 2022 à 11:39

Le morphème he- dénote la facilité, la possibilité, l'aisance. Il est partiellement comparable sémantiquement au suffixe -able du français, et en compétition avec l'emprunt -abl, -apl. Son sens est cependant plus large.


(1) Hen a vije helavar.
lui R serait pfx.parle
'Il serait éloquent.'
Léon, Constantius (1900:107)


Ce préfixe est productif. Kervella (1947:§883) donne : hedro, hevag, helavar, hegarat, hedorr, hewel, heverz, hewerzh, hegredik, heson, hevoud, habask, heglev.

Vallée (1980:XXII) donne: hewerz 'facile à vendre, vendable', hewel 'facile à voir, visible' et heverz 'facile à percevoir, perceptible'.

Trépos (2001:§121) ajoute hesonenn 'harmonie'.

Ab-Sulio (XX°) à Sizun donne hedorr 'fragile', hedorrus 'fragilité'

Gros (1984:369) donne heglaou 'éveillé, vif'.

Helias (1986:15) donne heverk 'remarquable'.

Chalm (2008:w-217) donne: hebleg 'flexible', helavar 'éloquent', helenn 'facile à lire' et heverk 'remarquable'


Morphologie

mutation

Ce préfixe provoque une lénition sur sa racine (Helias 1986:15).


(2) hedro evel an holl verc'hed yaouank !
pfx1.tour comme le toutes1 femme.s jeune
'Volage comme toutes les jeunes femmes !'
Standard, Drezen (1932:26)


La forme non-mutée heklev proviendrait d'une influence du français écho /eko/ (Kervella 1947:§883).


exocentricité

Le morphème he- préfixe des verbes et les transforme en adjectifs ('qui se V facilement', comme hegarat 'aimable' sur karout 'aimer'). C'est donc un préfixe exocentrique.


(1) Hegarat tre eo-int !
aimable tout-à-fait est-eux
'Ils sont très aimables !'
Haut-cornouaillais du Nord, Keit Vimp Bev (1984:22)


Ce changement de catégorie de verbe en adjectif explique l'effet noté par Kervella (1947:§883) que les adjectifs préfixés par he- perdent leur suffixe adjectival, he- les ayant déjà recatégorisés en adjectifs.

accentuation

L'accentuation en KLT tombe sur l'avant-dernière syllabe (Kervella 1947:§887) et montre avec les dissyllabiques que le préfixe he- peut prendre l'accentuation de mot (HEdro).


variation et répartition dialectale

Ernault (1879-1880:156) orthographie le préfixe he-, e- ou é-, ce qui montre un /h/ initial flottant. Il associe ce suffixe "à Landerneau et aux environs", en donnant hedorr 'facile à rompre, fragile' et hegoll 'facile à perdre'.


Syntaxe

Sur la grille thématique d'une racine verbale transitive, le préfixe he- opère une suppression de l'agent. L'argument qui reste est le patient (comme dans le passif).


Sémantique

lecture impersonnelle

Le préfixe he- a sur une racine verbale l'effet d'un impersonnel de forme se des langues romanes (vendable/qui se vend). On a ainsi helevez dans le sens de 'self-conduite' ('bonne conduite, morale, modestie, pudeur', Fleuriot (1984a:233).

En cela, le préfixe he- est comparable au préfixe em- (emsav, emwerzh, 'facile à enlever/vendre', Kervella 1947:§882). Le préfixe em- ressemble encore plus au se des langues romanes en ce qu'il peut aussi prendre la lecture d'un réfléchi.


-abl, -apl vs. he-

Le préfixe he- perd en productivité en breton moderne au profit du suffixe -abl, -apl, ce qui ouvre le débat du choix des dérivations pour les néologismes.


 Le Roux (1915:69):
 "Pour 'divisible', M. Jaffrennou donne rannabl, diforc'habl, mots hybrides formés un radical celtique et d'un suffixe français. Il aurait été plus breton d'employer le préfixe he- 'bien' et de former ainsi herann, d'où l'on aurait pu tirer, à l'exemple du gallois, le substantif dérivé herannder, 'divisibilité'."


La question ne se pose pas pour les dérivations où le préfixe excède la sémantique du suffixe français. Le nom hevoud 'bien-être, porte-bonheur' ne pourrait par exemple pas être dérivé avec -abl, -apl.


Diachronie et horizons comparatifs

Le préfixe brittonique su- a donné le préfixe vieux breton ho-, he- 'bon, bien' puis le préfixe de breton moderne he- (Fleuriot 1984a:233, Deshayes 2003:37).

Fleuriot (1984a:233) propose pour helevez 'bonne conduite, morale, modestie, pudeur' une source en brittonique * su-leṷi̯o, ou -i̯ā, puis le vieux breton * holewiđ (sur le même radical * leṷi̯o, le breton a formé le verbe leviañ 'diriger' et le nom levier 'pilote', cf. Fleuriot 1964b:'leu'). Il signale le même préfixe et le même radical dans le dérivé nominal gallois hylyw 'bonne direction'.

Dans les autres langues celtiques, les descendants du préfixe brittonique su- sont le gaulois su-, l'irlandais so- ou le gallois hy-. C'est le descendant du même préfixe que l'on retrouve dans le français euphonie 'son agréable ou facile à prononcer' (Deshayes 2003:37).

Gros (1984:369) identifie ce préfixe comme remontant au vieux breton, mais ayant perdu sa productivité en breton trégorrois.

Cornillet (2020) traduit he- par eu-, bien, bon, et illustre par le même exemple hesoniezh 'euphonie' que Deshayes (2003), auquel il ajoute helavar 'éloquent'.

À ne pas confondre

Le préfixe fe- que l'on trouve dans fenoz 'cette nuit' ou feteiz 'ce jour à venir' a aussi un allomorphe en he-.