Différences entre les versions de « Harlu »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ...' » par « ... ' ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
||| [[ma(r)|si]]<sup>[[+C]]</sup> || [[COP|suis]] || exil.[[-et (Adj.)|é]] || [[amañ|ici]] || [[keit|si.loin]] || [[all|autre]] || [[gant|avec]] || [[kalz|beaucoup]].[[DIM]] || [[eus|de]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[ken-|com]]<sup>[[1]]</sup>[[bro|patri]].[[-iz (PL.)|otes]] | ||| [[ma(r)|si]]<sup>[[+C]]</sup> || [[COP|suis]] || exil.[[-et (Adj.)|é]] || [[amañ|ici]] || [[keit|si.loin]] || [[all|autre]] || [[gant|avec]] || [[kalz|beaucoup]].[[DIM]] || [[eus|de]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[ken-|com]]<sup>[[1]]</sup>[[bro|patri]].[[-iz (PL.)|otes]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Si je suis exilé ici, si loin, avec beaucoup de mes compatriotes... ' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:30) | ||
|} | |} | ||
Version du 24 juin 2022 à 07:24
Le nom harlu dénote 'l'exil'.
Morphologie
dérivation
Le verbe harluiñ signifie 'exiler'.
| (1) | Mar | don | harluet | amañ, | keit | all, | gant | kalzig | eus | ma | c'henvroiz... | ||||||
| si+C | suis | exil.é | ici | si.loin | autre | avec | beaucoup.DIM | de | mon2 | com1patri.otes | |||||||
| 'Si je suis exilé ici, si loin, avec beaucoup de mes compatriotes... ' | |||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:30) | |||||||||||||||||
