Halañ

De Arbres
Révision datée du 18 novembre 2019 à 11:01 par Mjouitteau (discussion | contributions)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à : navigation, rechercher

Le verbe halañ signifie 'tirer (à soi)' ou 'vêler'.


(1) ma vije ur vuoc’h d'halañ
si4 serait un1 vache à1 vêler
'quand il fallait faire veler une vache' Pederneg, locutrice née en 1946, Yekel & al. (2015-2019:'degouezhout da')


Morphologie

variation et répartititon dialectale

La carte 554 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de tirer (à soi, haler). On trouve quelques formes de halañ parmi une majorité de formes de sachañ. En vannetais, on trouve aussi le verbe tennañ.