Hag all...

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

L'expression hag all... 'etcetera' est un étendeur général. Sémantiquement, il étend une liste initiée dans la phrase, ou étend un référent à d'autres référents du même type dans le contexte.


(1) Nep den, sonaozour, teknikour, hag all... a gemer perzh a-dreñv al leurenn.
chaque homme sonorisateur, technicien, et autre... R1 prend part derrière le scène
'Tout sonorisateur, technicien, etc. qui participe hors la scène.'
Standard, légende couleurs sur Wikipedia


Selon Yann Gerven, l'usage d'extendeur général de liste serait restreint à la reduplication hag all, hag all....

 "Hag all, implijet div wech a-renk : hag all, hag all, a vez klevet e Nord-Kerne hag er Vro Vigoudenn da nebeutañ, evit treiñ et caetera. E Treger hag e Kerne Uhel e vez klevet ha kement zo, dreist-holl. Klevet e vez ivez ha c'hoazh.
 Sañset e oa dav dezhañ mont da welet e gamaraded, e vignonezed, e c’hoarezed, hag all, hag all, setu e voereb kozh, ma Doue... 
 Labourus e oa : tennañ an avaloù douar gant ar c’hrog, leusker anezho da sec’hañ, dastum anezho e seier, hag all, hag all...
 Hag all, hag all a vez lakaet evit diskouez ne veneger ket an holl draoù : er frazenn gentañ e vank marteze e vreudeur, e dud, e dud-kozh, e amezeien..., hag en eil e vank kargañ ar sac’hadoù er c’harr, degas anezho d’ar gêr, poazhañ ar c’horz/deviñ an delioù..."


Sémantique

' et le reste (du même type)'

L'expression hag all peut ne pas impliquer l'extension d'une liste initiée dans la phrase. Elle opère alors une opération sémantique plus floue de type 'et le reste (du même type)' (cf. kroc'henn hag all, 'la peau et tout (et tout)').


Terminologie

Les étendeurs généraux comme etcetera, et tout et tout sont appelés general extenders en anglais.


Bibliographie

  • Yann Gerven. 2014. ' hag all, pe hag all, hag all? ', Yezhadur!, Alioù fur evit ar vrezhonegerien diasur, Keit Vimp Bev, 55-56.