Différences entre les versions de « Hadañ »

De Arbres
(Page créée avec « Le verbe ''hadañ'' signifie 'semer'. {| class="prettytable" |(1)|| Lezet en doa || e bark || hep bout '''hadet'''. |- | || laissé avait || PO... »)
 
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" »)
 
(10 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| Lezet en doa || e bark || hep bout '''hadet'''.
|(1)|| Lezet || en doa || e || bark || hep bout || '''hadet'''.
|-
|-
| || [[lezel|laissé]] [[kaout|avait]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[park|champ]] || [[hep|sans]] [[bezan|être]] semé
||| [[lezel|laiss]].[[-et (Adj.)|é]] || [[kaout|avait]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[park|champ]] || [[hep|sans]] [[bezañ|être]] || semé
|-
|-
|||colspan="4" | 'Il avait laissé son champ non ensemencé.'|||| ||||||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:85)
|||colspan="15" | 'Il avait laissé son champ non ensemencé.'
|-
||||||| colspan="15" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:85)
|}
|}


Ligne 13 : Ligne 15 :
== Morphologie ==
== Morphologie ==


La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-307.jpg carte 307] de l'[[ALBB]], documente la variation des traductions pour 'de la graine de carotte, la graine, semer'. On trouve des formes infinitives en ''hado'' en cornouaillais de l'Est, et des formes en ''hadein'' en [[vannetais]].  
=== variation dialectale ===
 
La variation dialectale est principalement restreinte au [[suffixe verbal de l'infinitif]]. La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-307.jpg carte 307] de l'[[ALBB]] documente la variation des traductions pour ''de la graine de carotte, la graine, semer''. On trouve des formes infinitives en ''hado'' en cornouaillais de l'Est, et des formes en ''hadein'' en [[vannetais]].  
 


La [[nominalisation]] 'graine' est partout ''had'', avec un [[morphème zéro]]. La consonne finale est parfois voisée (<font color=green>/had/</font color=green>), parfois non (<font color=green>/hat/</font color=green>). Le /h/ initial tend à disparaître après un article.
=== dérivation ===


Dans cette [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-307.jpg carte 307], la [[nominalisation]] 'graine' est partout ''[[had]]'', avec un [[morphème zéro]].


== Syntaxe ==
== Syntaxe ==
Ligne 22 : Ligne 28 :
=== structure thématique ===
=== structure thématique ===


''Hadañ'' est un verbe [[transitif]] (''hadañ pour'' 'semer des poireaux') ou [[intransitif]] [[inergatif]] (activité de semer).  
''Hadañ'' est un verbe [[transitif]] (''hadañ pour'' 'semer des poireaux') ou [[intransitif]] [[inergatif]] ('activité de semer').  





Version actuelle datée du 24 juin 2022 à 06:54

Le verbe hadañ signifie 'semer'.


(1) Lezet en doa e bark hep bout hadet.
laiss.é avait son1 champ sans être semé
'Il avait laissé son champ non ensemencé.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:85)


Morphologie

variation dialectale

La variation dialectale est principalement restreinte au suffixe verbal de l'infinitif. La carte 307 de l'ALBB documente la variation des traductions pour de la graine de carotte, la graine, semer. On trouve des formes infinitives en hado en cornouaillais de l'Est, et des formes en hadein en vannetais.


dérivation

Dans cette carte 307, la nominalisation 'graine' est partout had, avec un morphème zéro.

Syntaxe

structure thématique

Hadañ est un verbe transitif (hadañ pour 'semer des poireaux') ou intransitif inergatif ('activité de semer').