Ha pa
De Arbres
Révision datée du 4 août 2014 à 10:54 par Mjouitteau (discussion | contributions)
La combinaison du complémenteur ha et du complémenteur pa n'est pas compositionnelle.
| (1) | ...èl a pa vennahe | ma zrugarekaat | e'it ar pezh | am eus graet eviti [...]. | |||
| ...comme C C voulait | me remercier | pour le ce.que | R.1SG a fait pour.elle | ||||
| '...comme si elle voulait me remercier de ce que j'ai fait pour elle [...].' | Vannetais, Herrieu (1994:56) | ||||||
| (2) | Bout a zo | e-leizh | hag a rahe èltoñ | a pa vehent lezet... | |||
| EXPL R est | beaucoup | que R ferait comme.lui | C C seraient laissé | ||||
| 'Yen a beaucoup qui feraient comme lui si on leur laissait le choix.' | Vannetais, | Herrieu (1994:58) | |||||
Le sens peut être uniquement temporel ('quand').
| (3) | Doc'h en gwelet | a pa red, | e poania | ur bochad. | |||
| à le voir | C quand court | R peine | un masse | ||||
| 'A son aspect (à le voir) quand il court, il peine beaucoup.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:13) | ||||||
| (4) | Ma | ferson a lâre din | tuchantik, | a pa | oa doc'h | man deveriñ... | ||
| mon | recteur R disait à.moi | tout.à.l'heure.DIM | quand | était à | me V | |||
| 'Mon recteur me disait tout à l'heure, quand il me donnait l'extrême onction...' | ||||||||
| Vannetais, Ar Meliner (2009:178) | ||||||||
