Hañval, heñvaliñ, heñvelout
De Arbres
Le verbe hañval, heñvaliñ ou heñvelout signifie 'sembler'.
Il est formé sur l'adjectif heñvel, 'similaire, semblable, pareil' qui se trouve aussi sous la forme hañval en vannetais.
| (1) | Haval get-n'eign | é huelan̄. | |||||
| semblable avec.moi | R4 vois | ||||||
| 'Il me semble que je vois.' | Vannetais | Le Bayon (1878:10) | |||||
Syntaxe
La structure sélectionne une proposition tensée.
| (2) | Haval guet-n-eign [ | en hou kleuañ | doh hum glem | ]. | |||
| sembler avec.moi | R vous entend | à se plaindre | |||||
| 'Il me semble que je vous entend vous plaindre.' | Vannetais, Le Bayon (1878:51) | ||||||
verbe à montée ?
Les verbes to seem en anglais ou sembler en français sont des verbes à montée. C'est peut-être aussi le cas de cette structure en breton, mais la montée du sujet s'opérerait à droite du verbe, dans une zone post-tensée, interne à IP dans une langue VSO comme le breton.
Sémantique
On trouve aussi pour le même sens le verbe seblantout.
