Gwriat
De Arbres
Révision datée du 4 septembre 2021 à 10:56 par Mjouitteau (discussion | contributions)
La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.
Le verbe gwriat signifie 'coudre'.
| (1) | Ne wriont | ket war | ar memes | liñser. | ||||||||
| ne1 cousent | pas sur | le même | drap | |||||||||
| 'Ils ne sont pas du même bord politique.' | ||||||||||||
| (litt. ils ne cousent pas sur le même drap.') | Cornouaillais de l'est maritime (Riec), Bouzeg (1986:II) | |||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 284 de l'ALBB documente la variation dialectale des variations de gwriat 'coudre'.
La forme est /gurja/ à Groix dans cette carte 284, mais la carte 382 de l'ALBB qui traduit araignée donne à Groix la forme gwader.
dérivation
La racine est simplifiée en gwiat- dans le nom dérivé gwiaderien 'tisserins'.
| (2) | E | savanenn | Afrika | ez eus | laboused | ampart | hag | int-i | gwiaderien. | |||
| dans | savane | Afrique | R est | oiseaux | habiles | et | eux-eux | tisserins | ||||
| 'Il existe dans la savane africaine des oiseaux habiles qui sont des tisserins.' | ||||||||||||
| Al Liamm (346:115) | ||||||||||||
